EN | DE | ع

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (51)

šsꜣ.w wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f

  Mit Kommentar
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.
  (52)

2.3 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
  (53)

gmm =k (j)ḫ.t jm nḥꜣ 2.4 ẖr ḏbꜥ.PL =k

  Mit Kommentar
de
Du findest dort etwas, das uneben ist (oder: Sachen, die uneben sind) unter deinen Fingern;
  (54)

j:nri̯.y r =f wr.t

  Mit Kommentar
de
(Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);
  (55)

j:šww tḫb n.tj ḥr =f

  Mit Kommentar
de
Die tḫb-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;
  (56)

ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fj m msḏr.DU =fj

  Mit Kommentar
de
(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
  (57)