EN | DE | ع

جمل النص MWZLJP3NWJBBNLIJ6HTAJQVI4U

مشاركة
  (1)
161a

161a 233 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sjr jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Osiris, es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
  (3)
161b 161c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

161b jp =f jb.PL nḥm =f kꜣ.PL 234 nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb.t 161c šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f

de
Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.
  (4)
162a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḥmi̯.wt(j) =f nb 162a n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f

de
Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.
  (5)
162b 162c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

162b ḏd.n Gbb pri̯ m rʾ n(.j) psḏ.t 162c b(j)k m-ḫt jṯi̯ =f j.n =sn 235 m kw bꜣ.tj sḫm.tj

  مع تعليق
de
Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
  (6)
163a 163b 163c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

163a jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯ 163b zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k 163c nhmhm jr =k

de
Es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

236 n tr =k j:gr jm

de
Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.
  (8)
163d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

163d m =k jri̯.t.n Stẖ ḥnꜥ Ḏḥw.tj sn.DU =k j:ḫm.w rmi̯ ṯw

de
Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
  (9)
164a 164b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

164a Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw(.t) jnq jr =ṯn jnq jr =ṯn 164b jꜥb jr =ṯn jꜥb jr =ṯn

de
Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!
  (10)
164c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

164c 237 jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

de
Es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
 (1)
    161a
    161a
     
     
     
     

    233
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Osiris, es kommt doch dieser Unas, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
 (3)
    161b
    161b
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    234
     
     
     
     

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    161c
    161c
     
     
     
     

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg