EN | DE | FR | ع

Sentences of Text MWKF66L5SJE77DUR5ZDT55PVLM

Share
  (1)

vorher ca. 24 cm unbeschriftet Vso 14.1 pꜣ ḫt[jw] [n] [tꜣ] [qꜣy].t 1Q leer 500

de
Die [große?] Tenne [des Hockack]ers: 500 (Säcke Gerste).
  (2)

Vso 14.2 pꜣ k[y] [ḫtjw] [n] tꜣ qꜣ[y].t r mḥ-2 1Q leer 389

de
Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).
  (3)

Vso 14.3 tꜣ ___

de
Die ... [... ... ...]
  (4)

Vso 14.4 pꜣ ḫtjw ca. 4Q 117

de
Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).
  (5)

links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 4 unter der Zeichnung einer Papyrus/Lotosdolde Vso 14.5 r rḏi̯.t rḫ =tw nꜣ btj Vso 14.6 jni̯.yt m pꜣ ḫtjw ẖꜣr 2

de
Liste des Emmers, der gebracht wurde von der Tenne: 2 Säcke;
  (6)

Vso 14.7 nꜣ jt m jt ẖꜣr 7

de
Die Gerste als Gerste: 7 Säcke.
  (7)

links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 7 unter der Zeichnung eines Falken und zwei Udjataugen Vso 14.8 Anfang des Textes abgewaschen( ) ⸮n? zẖꜣ.w ꜥḫi̯-p.t

  With commentary
de
An (?) den Schreiber Achipet.
  (8)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (9)

m ḥs(w.t) [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de
In der Gunst des Amun-Re, König der Götter.
  (10)

tw=j ḥr ḏd n Text hört auf; mehr ist nicht geschrieben

de
Ich sage zu 〈... ...〉
 (1)

    vorher ca. 24 cm unbeschriftet
     
     
     
     

    Vso 14.1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫt[jw]
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [qꜣy].t
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q leer
     
     
     
     

    500
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die [große?] Tenne [des Hockack]ers: 500 (Säcke Gerste).
 (2)

    Vso 14.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫtjw]
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣ[y].t
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ-2
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    1Q leer
     
     
     
     

    389
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).
 (3)

    Vso 14.3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Die ... [... ... ...]
 (4)

    Vso 14.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    117
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).
 (5)

    links vom vorherigen Text und unterhalb von Zl. 4