EN | DE | ع

جمل النص MVZIMKUNE5HH5PJ5URKPYQQVJY

مشاركة
  (11)

smꜣ =j jḫ.t pri̯.t [m-bꜣḥ]

de
Möge ich die Opfergaben erhalten, die [hervor]kommen.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wnm] =[j] [šns] [bj.t] [sn.w] [ds] 9 ꜣšr.t š{ꜣ}〈m〉.(t) qbḥ jrp jrt.t pri̯ nb [m] [tꜣ] [ḥw.t] [pꜣ] [Jtn] [m] [Ꜣḫ.t-Jtn]

de
[Möge ich šns-Gebäck, bj.t-Brot, Opferbrote, (Bier)-Krüge], heißes Grillfleisch, (kühles) Wasser, Wein, Milch und alles, was [aus dem Tempel des Aton in Achetaton] hervorkommt, zu mir nehmen.
  (13)

10 n kꜣ n ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-m-pr-tꜣ-[ḥm.t]-⸢nzw-wr.t-Tjy⸣ [Ḥyꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje, [Huya, der Gerechtfertigte].
 (11)
    smꜣ
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [m-bꜣḥ]
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
Möge ich die Opfergaben erhalten, die [hervor]kommen.
 (12)
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [bj.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sn.w]
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ds]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    š{ꜣ}〈m〉.(t)
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg