EN | DE | ع

Sätze von Text MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E

Teilen
  (11)
Beischrift beim ersten Beamten

Beischrift beim ersten Beamten 37.B.5 zẖꜣ.w Mri̯-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
  (12)
Beischrift beim zweiten Beamten

Beischrift beim zweiten Beamten 37.B.6 zẖꜣ.w n(.j) nb-tꜣ.wj B⸮ꜣ?y

  Mit Kommentar
de
Der Schreiber des Herrn der Beiden Länder, Buy/Bay.
  (13)
Beischrift beim dritten Beamten

Beischrift beim dritten Beamten 37.B.7 jm.j-rʾ-__-nsw Pꜣ-ꜥꜣ

de
Der Vorsteher des ... des Königs, Pa-aa.
  (14)
Beischrift beim vierten Beamten

Beischrift beim vierten Beamten 37.B.8 zẖꜣ.w [T]w[tw.jꜣ]

  Mit Kommentar
de
Der Schreiber [T]u[t-ia].
 (11)
    Beischrift beim ersten Beamten
    Beischrift beim ersten Beamten
     
     
     
     

    37.B.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
 (12)
    Beischrift beim zweiten Beamten
    Beischrift beim zweiten Beamten
     
     
     
     

    37.B.6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    B⸮ꜣ?y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Der Schreiber des Herrn der Beiden Länder, Buy/Bay.
 (13)
    Beischrift beim dritten Beamten
    Beischrift beim dritten Beamten
     
     
     
     

    37.B.7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-__-nsw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Pꜣ-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des ... des Königs, Pa-aa.
 (14)
    Beischrift beim vierten Beamten
    Beischrift beim vierten Beamten
     
     
     
     

    37.B.8
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [T]w[tw.jꜣ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Der Schreiber [T]u[t-ia].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(mittleres Register) Begräbniszug (Anfang)" (Text-ID MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTP4XRYRL5F47B5JT33SBZCU2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)