EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (51)

jw =sn ḥr ḏd n =f m sḫr.w n sḏd •

de
Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):
  (52)

jy =k tnw pꜣ šrj.w 5,11 nfr •

de
"Woher kommst du, schöner Jüngling?"
  (53)

jw =f ḥr ḏd n =s[n] •

de
Dann sagte er zu ihnen:
  (54)

jnk šrj n wꜥ-n sn[n]j n pꜣ tꜣ n Km.t{t} •

de
"Ich bin der Sohn eines Streitwagenlenkers aus dem Land Ägypten.
  (55)

jw tꜣy =j ⸢mw.t{t}⸣ ḥr mt •

  With commentary
de
Meine Mutter starb.
  (56)

jw 5,12 pꜣy =j jt ḥr jri̯.t n =f k.t ḥm.t jy.t-msy.PL •

  With commentary
de
Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).
  (57)

jw =s〈t〉 〈ḥr〉 ḫpr ḥr msdd =j •

  With commentary
de
Dann begann sie mich zu hassen.
  (58)

jw =[j] ḥr jy.t n =j m wꜥr r-ḥꜣ.t =st •

de
Dann kam [ich] flüchtig vor ihr (hierher)."
  (59)

jw =sn 5,13 ḥr qnjw =f

de
Dann umarmten sie ihn.
  (60)

jw =sn ḥr snnj =f ḥr ḥ[ꜥ{.t}] =[f] [nb{.t}] •

  With commentary
de
Dann küssten sie ihn an [seinem ganzen Körper].
 (51)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḏd
    substantive
    de
    Gespräch
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):
 (52)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr