EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (91)

wꜣḥ[{.PL}] Pꜣ-[Rꜥ]-Ḥr.w-[ꜣḥ].tj.DU • mtw =tw 6,13 nḥm =f m-ḏi̯ =j • nn jw =j r wnm nn jw =j r swrj • jw =j r mt [m] tꜣ [wnw.t] •

  With commentary
de
"So wahr P[re]-Har[ach]te dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn von mir nimmt, werde ich nicht essen, werde ich nicht trinken, sondern ich werde in dem Augenblick (wörtl.: in der Stunde) sterben!"
  (92)

wn.jn pꜣ wpw.t(j) 6,14 ḥr šmi̯.t ḥr smj 〈md.t〉.PL nb.t • j:ḏd =st n pꜣy =st jt •

  With commentary
de
Da ging der Bote, alle 〈Wort〉e, die sie gesagt hat, ihrem Vater meldend.
  (93)

jw pꜣ[y] =[st] 〈jt〉 ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} r(m)ṯ.PL r smꜣm =f •

  With commentary
de
Dann ließ [ihr] 〈Vater〉 Männer (hin)gehen, um ihn zu töten -
  (94)

6,15 sw m s.t =f •

  With commentary
de
er war (indessen) an seinem Platz.
  (95)

jw tꜣ šrj.t ḥr ḏd n =〈sn〉

  With commentary
de
Da sagte die Tochter zu 〈ihnen〉:
  (96)

wꜣḥ{.PL} Pꜣ-Rꜥ m(tw) =tw {r} ⸢smꜣm⸣ =f • ḥtp pꜣ šw jw =j mt.k(wj) •

  With commentary
de
"So wahr Pre dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn tötet: sobald die Sonne untergeht, will ich tot sein!
  (97)

6,16 [nn] jry =j wnw.t ꜥnḫ.kwj {•} m-ḥꜣ.w-ḥr-r =f •

de
[Nicht] will ich (auch nur) eine Stunde über seinen Tod hinaus leben (wörtl.: nicht will ich eine Stunde verbringen, indem ich über ihn (sc. den Prinzen) hinaus lebe)."
  (98)

wn.j[n] =[tw] [ḥr] [šmi̯.t] [r] [ḏd].ṱ =f n pꜣy =s jt •

  With commentary
de
D[a ging man, um] es ihrem Vater [zu sagen].
  (99)

wn.[j]n 7,1 pꜣ[y] =[st] [jt] [ḥr] [ḏi̯.t] [jni̯].tw [pꜣ] [šrj] [m-bꜣḥ] =f ḥ[nꜥ] [tꜣy] =f ⸢šrj.t⸣ •

  With commentary
de
Da [ließ] ih[r Vater den Jüngling] u[nd sei]ne Tochter [vor] sich bringen.
  (100)

wn.jn [pꜣ] [šrj] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮m-bꜣḥ?] =f [•]

  With commentary
de
Da [kam der Jüngling vor] ihn (?).
 (91)
    wꜣḥ[{.PL}]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-[Rꜥ]-Ḥr.w-[ꜣḥ].tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    6,13
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr