EN | DE | ع

Sentences of Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
  (131)

nn-wn ḥn ca. 2/3 Kolumne

de
Es gibt nicht ... [... ...
[... ... ... ...]
  (132)

Lücke B2, 9 [d]ꜣjr srf

de
...] der die Leidenschaft bezwingt.
  (133)

nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] ca. halbe Kolumne

de
Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]
  (134)

B2, 10 mꜣꜣ =f jyi̯.y n =f pḥ.wj n-wn.t ḫft(.j).PL =[f] ca. halbe Kolumne

de
Wenn er sieht, daß sich das Ende ihm nähert, gibt es nicht [seine?] Feinde.
[... ... ... ...]
  (135)

⸮[n]? B2, 11 tm.n ḫr.t-jb n wꜣḥ.w ca. 2/3 Kolumne

de
Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ...
[... ... ... ...]
  (136)

B2, 12 2,5Q jw.tw ꜥ[__] ca. 3/4 Kolumne

de
...] der, der nicht [... ...
[... ... ... ...]
  (137)

B2, 13 qd.n n =f jb =f ḫnr.t ḥꜣ =f ḫ[__] ca. halbe Kolumne

de
Sein Herz hat für ihn (oder: sich) eine Sperre/ein Gefängnis um ihn herum gebaut [... ...
[... ... ... ...]
  (138)

Lücke B2, 14 ⸮pḥ?.wj ḫr =f ꜥnw r =f

de
...] das Ende (?) bei ihm, von ihm (?) abgewandt (?)
  (139)

jw m ẖ.t n rḫ pri̯ ca. halbe Kolumne

de
(es/er) ist im Körper, ohne daß (es) herauskommen kann (?) [... ...
[... ... ... ...]
  (140)

B2, 15 [ḫm] n =k tm.t.n =k sḏm

  With commentary
de
Ignoriere, du, was du nicht gehört hast!
 (131)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     
de
Es gibt nicht ... [... ...
[... ... ... ...]
 (132)
    Lücke
     
     
     
     

    B2, 9
     
     
     
     

    [d]ꜣjr
    verb
    de
    der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
de
...] der die Leidenschaft bezwingt.
 (133)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ[-jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]
 (134)
    B2, 10
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Wenn er sieht, daß sich das Ende ihm nähert, gibt es nicht [seine?] Feinde.
[... ... ... ...]
 (135)
    ⸮[n]?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    B2, 11