en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
 (201)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ-jb
    substantive_masc
    de Verständiger; Intelligenter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣ꜣw
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de ...] als/ist einer, der klug ist (wörtl.: mit erklärendem/lösendem Herzen), erhaben an Sprache, ... [...
[... ... ... ...]

 (202)
    C2, 9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [mn]ḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de ...] vollkommen ... [..., vor]züglich an Wissen (?) [... ...

 (203)
    D1, 1
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beherrsche deinen Arm!

 (204)
    sꜣq
    verb
    de sich selbst beherrschend
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sammle dein Herz! (d.h. fasse Mut!)

 (205)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Schließe [deinen Mund ...!
[... ... ... ...]

 (206)
    D2, 1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]ft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de [er (?)] aber ist vortrefflich, der ihr gemäß Besitz erwirbt (?).
[... ... ... ...]

 (207)
    D2, 2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er/sein [...], wenn er schweigt;

 (208)
    šr
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de klein ist der, den er gesehen hat (?) [...
[... ... ... ...]

 (209)
    E, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne
     
     
     
     

de ...] Rede, dem es mangelt an dem, was die Sprache bringt (?), der gibt [...

 (210)
    E, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.w
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    Rest der Kolumne
     
     
     
     

de ...] alle guten [Sachen], der Bedarf/der Zustand ist seiner Aufmerksamkeit entgangen wegen der Zusammenziehung (??) [...

  (201)

Lücke C2, 8 m wḥꜥ-jb ṯni̯ rʾ ⸢ḥ⸣ꜣw ca. halbe Kolumne

de ...] als/ist einer, der klug ist (wörtl.: mit erklärendem/lösendem Herzen), erhaben an Sprache, ... [...
[... ... ... ...]

  (202)

C2, 9 nfr Spuren von 2Q 2Q [mn]ḫ rḫ ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de ...] vollkommen ... [..., vor]züglich an Wissen (?) [... ...

  (203)

D1, 1 ḥn ꜥ =k

de Beherrsche deinen Arm!

  (204)

sꜣq jb =k

de Sammle dein Herz! (d.h. fasse Mut!)

  (205)

ḫtm [rʾ] =[k] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de Schließe [deinen Mund ...!
[... ... ... ...]

  (206)

D2, 1 2Q swt mnḫ jri̯.w ḫ.t [ḫ]ft =s ca. halbe Kolumne

de [er (?)] aber ist vortrefflich, der ihr gemäß Besitz erwirbt (?).
[... ... ... ...]

  (207)

D2, 2 2Q =f gr =f

de er/sein [...], wenn er schweigt;

  (208)

šr mꜣ.n =f Spuren von 2Q ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de klein ist der, den er gesehen hat (?) [...
[... ... ... ...]

  (209)

E, 1 Lücke mdw.t šw m jni̯ rʾ rḏi̯ m Rest der Kolumne

de ...] Rede, dem es mangelt an dem, was die Sprache bringt (?), der gibt [...

  (210)

E, 2 Lücke nb nfr ḫr.t swꜣ ḥr ḥr =f n nḏr.w Rest der Kolumne

de ...] alle guten [Sachen], der Bedarf/der Zustand ist seiner Aufmerksamkeit entgangen wegen der Zusammenziehung (??) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)