EN | DE | ع

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (1)

Lücke unbekannter Länge A, 1 jm =j

de
(Lücke unbekannter Länge; erzählender Abschnitt)
... ...] in mir.
  (2)

jḫ ḏi̯ =j smꜣm.tw =f

de
Also möchte ich veranlassen, daß er getötet wird.
  (3)

nwꜣ ⸢pw⸣ ca. halbe Kolumne

de
Zusehen war es, [... ... ...
[... ... ... ...]
  (4)

A, 2 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n Zꜣ-Sbk pn

de
Da sagte er zu diesem (schon erwähnten) Sasobek:
  (5)

m =k ḥꜣ.tj-ꜥ Nfr [zꜣ] [Jnn.j] ca. halbe Kolumne

de
"Siehe, der Graf [Ineni, Sohn des] Nefer [... ... ...
[... ... ... ...]
  (6)

Lücke A, 3 ⸮n? hwt

de
... ...] vor/wegen (?) Gejammer.
  (7)

ꜥḥꜥ.n s[t]i̯.n =f nšw ca. halbe Kolumne

de
Da goß er den nš.w-Krug aus [... ... ...
[... ... ... ...]
  (8)

Lücke A, 4 n n.tj m mnw tp tꜣ

de
...] für (?) den, der in Schmerzen auf Erden ist.
  (9)

n mꜣ.n =k ⸢sw⸣ ca. halbe Kolumne

de
Du kannst ihn (?) nicht sehen [... ... ...
[... ... ... ...]
  (10)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke A, 5 fn

de
...] schwach (oder: verärgert).
 (1)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    A, 1
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Lücke unbekannter Länge; erzählender Abschnitt)
... ...] in mir.
 (2)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣm.tw
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Also möchte ich veranlassen, daß er getötet wird.
 (3)
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Zusehen war es, [... ... ...
[... ... ... ...]
 (4)
    A, 2
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Da sagte er zu diesem (schon erwähnten) Sasobek:
 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jnn.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
"Siehe, der Graf [Ineni, Sohn des] Nefer [... ... ...
[... ... ... ...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     

    A, 3
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hwt
    substantive_masc
    de
    Klagen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... ...] vor/wegen (?) Gejammer.
 (7)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    s[t]i̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Da goß er den nš.w-Krug aus [... ... ...
[... ... ... ...]
 (8)
    Lücke
     
     
     
     

    A, 4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] für (?) den, der in Schmerzen auf Erden ist.
 (9)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Du kannst ihn (?) nicht sehen [... ... ...
[... ... ... ...]
 (10)
    Lücke
     
     
     
     

    A, 5
     
     
     
     

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
...] schwach (oder: verärgert).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)