EN | DE | FR | ع

phrases du texte MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA

Partager
  (1)

1 [n] Ḫꜥi̯.y jmm jni̯.tw m nkt n ꜥḏ 2 sr(.w) wꜣḏw m tꜣ wnw.t [ꜣ]js.w zp-2

de
[An] Chai: Veranlasse, dass schnell, schnell ein wenig frisches Fett der Gans in dieser Stunde gebracht wird!
  (2)

3 pꜣ-wn ⸮wnm? tꜣ mjw(.t) pꜣ jni̯ n =j 4 m ⸮sf? Ob Zeile vollständig?

de
Denn die Katze hat das gefressen, was mir gestern gebracht wurde.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    sr(.w)
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏw
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣ]js.w
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
[An] Chai: Veranlasse, dass schnell, schnell ein wenig frisches Fett der Gans in dieser Stunde gebracht wird!
 (2)
    3
     
     
     
     

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sf?
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
de
Denn die Katze hat das gefressen, was mir gestern gebracht wurde.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.07.2022, dernières modifications: 24.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, phrases du texte "oBerlin P 14841" (Identifiant de texte MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)