EN | DE | ع

Sentences of Text MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y

Share
  (1)
Horusstelen Spruch B rechte Schmalseite (1-2), Rückseite+Unterseite (3-10), Oberseite (11a), linke Schmalseite (11b)

Horusstelen Spruch B rechte Schmalseite (1-2), Rückseite+Unterseite (3-10), Oberseite (11a), linke Schmalseite (11b)

  (2)
rechte Schmalseite

rechte Schmalseite 1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ〈-ḥr〉

  With commentary
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich (das Krokodil) Neha/Neha〈-her?〉 vertreibt.
  (3)

Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w 2 m-ꜥ =f

de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm.
  (4)

ꜥp.y wr p(š)š ḥr =f

de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm;
  (5)

wr.t m ḫfꜥ =f msi̯{.PL} nṯr.PL m nḫn

  With commentary
de
die Große (Göttin) ist in seiner Faust, der die Götter (schon) als nḫn-Kind geboren/geschaffen hat.
  (6)
Rückseite+Unterseite

jr tkn =tw r n.tj ḥr mw tkn =tw r jr.t-Ḥr.w jḥ(.t) Rückseite+Unterseite 3a mj.tjt

de
Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt, dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenfalls zu nahe.
  (7)

ḥꜣ =tn nn jm.j.PL-mw ḫft.j{.PL} pf mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t ḥmw.t-rʾ

de
Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner, Feind, jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
  (8)

m fꜣi̯ ḥr =tn jm.j.PL-mw 3b r sš Wsjr ḥr =tn

de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!
  (9)

m=t 4a sw r Ḏd{.t}〈.w〉

  With commentary
de
(Denn) seht, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (10)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
 (1)
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    rechte Schmalseite (1-2), Rückseite+Unterseite (3-10), Oberseite (11a), linke Schmalseite (11b)
     
     
     
     
 (2)
    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender