Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y



    verderbter Satz: mꜣꜥ,t jrk
     
     

     
     


    610
     
     

     
     


    mwjk=sn urspr. wohl: smꜣꜥ.n=j jnkj.w=sn o. ä.
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Anderes

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_fem
    de Sache

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen

    (unspecified)
    V

    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de [Dat.]

    (unspecified)
    PREP

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"


    substantive_masc
    de Steuerbordseite

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_masc
    de Steuerbordseite

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

de (Mein) Steuerbord ist ihre Steuerbord.


    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

de (Mein) Backbord ist ihr Backbord.


    substantive_fem
    de [Bez. d. Schiffshecks]

    (unspecified)
    N.f:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de [Bez. d. Schiffshecks]

    (unspecified)
    N.f:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

de (Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.


    substantive_fem
    de Anderes

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_fem
    de Sache

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen

    (unspecified)
    V

    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de [Dat.]

    (unspecified)
    PREP

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"


    verb_3-lit
    de liegen

    (unspecified)
    V

    preposition
    de [Dat.]

    (unspecified)
    PREP


    611
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Rind

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)

    (unspecified)
    V

    preposition
    de [Dat.]

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de [Gans]

    (unspecified)
    N

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein

    (unspecified)
    V

de "Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.


    interrogative_pronoun
    de wer?

    (unspecified)
    Q

    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]

    (unspecified)
    =PTCL

    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen

    (unspecified)
    V

    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]

    (unspecified)
    PREP

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]

    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wer ist es denn, der darüber steht?"


    particle
    de [Hervorhebungspartikel]

    (unspecified)
    PTCL

    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Herrscher

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de groß

    (unspecified)
    ADJ

de Das ist doch der Vordere, der große Herrscher.


    interrogative_pronoun
    de wer?

    (unspecified)
    Q

    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]

    (unspecified)
    =PTCL

    verb_4-inf
    de führen, leiten

    (unspecified)
    V

    substantive_masc
    de Schale, Gefäß

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]

    (unspecified)
    -3pl

de "Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"

  (71)

verderbter Satz: mꜣꜥ,t jrk 610 mwjk=sn urspr. wohl: smꜣꜥ.n=j jnkj.w=sn o. ä.

  (72)

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

  (73)

de (Mein) Steuerbord ist ihre Steuerbord.

  (74)

de (Mein) Backbord ist ihr Backbord.

  (75)

de (Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.

  (76)

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

  (77)

de "Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.

  (78)

de "Wer ist es denn, der darüber steht?"

  (79)

de Das ist doch der Vordere, der große Herrscher.

  (80)

de "Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 A" (Text-ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)