EN | DE | FR | ع

phrases du texte MLWZ6SAHPJBVJM4GK2LDKB7QUQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp

de
Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

2 jri̯ n =f (j)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) 3 jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 5 Ḥtp-n=j-Ptḥ jmꜣḫ.(w)

de
Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.
 (3)
    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḥtp-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "5. rechter Innenpfosten" (Identifiant de texte MLWZ6SAHPJBVJM4GK2LDKB7QUQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLWZ6SAHPJBVJM4GK2LDKB7QUQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)