en | de

Sentences of text MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA

Share
  (21)

II,2 Lücke ⸢⸮_?⸣.t (n) nꜣ rꜣ.w Spatium 4.t

de [...] ... der Türen: 4.

  (22)

II,3 Lücke [⸮pꜣ?] qbḥ (n) nb ı͗rm tꜣj =f glpj.t

de [... das] goldene Libationsgefäß mit seinem Deckel.

  (23)

II,4 Lücke rpj(.t) (n) Ꜣs.t (n) ḥḏ ı͗rm pꜣj =s qe ⸢wꜥ.t⸣

de [...] silberne Isisfigur und ihr Naos: 1.

  (24)

II,5 [h̭w]j-Rꜥ (n) ḥmt (n) tꜣ mtr.t Spatium 4

de [...] ⸢Räuchergefäß(e)⸣ aus Bronze in der Mitte: 4.

  (25)

II,6 Lücke [wḥm] ẖr ḥꜣ.t-sp 7.t Spatium

de [... wiederum] für Jahr 7: 1.

  (26)

II,7 Lücke ḏtmj ı͗rm tꜣj šnbj(.t)

de [...] ... mit dieser Trompete.

  (27)

II,8 Lücke jl (n) ḥḏ ntj ḥr pꜣj wḫꜣ

de [...] Spiegel(?) aus Silber, der auf dieser Säule ist.

  (28)

II,9 Lücke [j]⸢l⸣ (n) ḥmt (ntj) ḥr-rꜣ (n) pr-ḥ[(ꜣ)] Spatium 6.t

de [...] ⸢Spiegel(?)⸣ aus Bronze, (der) auf der Tür der Kapelle ist.

  (29)

II,10 Lücke bs 2 (n) ḥmt ntj ḥr-rꜣ (n) pr-ḥ[(ꜣ)]

de [...] zwei bs-Gefäße aus Bronze, die auf der Tür der Kapelle sind.

  (30)

II,11 [h̭w]j-Rꜥ (n) ı͗nj Spatium 3

de ⸢Räuchergefäß(e)⸣ aus Stein: 3.

 (21)
    II,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [...] ... der Türen: 4.

 (22)
    II,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de Libationsgefäß, Kanne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    glpj.t
    substantive_fem
    de Deckel (eines Gefäßes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [... das] goldene Libationsgefäß mit seinem Deckel.

 (23)
    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rpj(.t)
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qe
    substantive_masc
    de Schrein, Naos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢wꜥ.t⸣
    adjective
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [...] silberne Isisfigur und ihr Naos: 1.

 (24)
    II,5
     
     
     
     
    [h̭w]j-Rꜥ
    substantive
    de Räuchergefäß, Altar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [...] ⸢Räuchergefäß(e)⸣ aus Bronze in der Mitte: 4.

 (25)
    II,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [wḥm]
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     

de [... wiederum] für Jahr 7: 1.

 (26)
    II,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏtmj
    substantive
    de [ein Gegenstand]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    šnbj(.t)
    substantive_fem
    de Trompete
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [...] ... mit dieser Trompete.

 (27)
    II,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jl
    substantive_fem
    de Spiegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] Spiegel(?) aus Silber, der auf dieser Säule ist.

 (28)
    II,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]⸢l⸣
    substantive_fem
    de Spiegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ntj)
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an der Tür von, am Eingang von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ḥ[(ꜣ)]
    substantive_masc
    de [Teil eines Tempels] (= pꜣ ḥꜣ?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    6.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [...] ⸢Spiegel(?)⸣ aus Bronze, (der) auf der Tür der Kapelle ist.

 (29)
    II,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bs
    substantive
    de [Gefäß aus Metall]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an der Tür von, am Eingang von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ḥ[(ꜣ)]
    substantive_masc
    de [Teil eines Tempels] (= pꜣ ḥꜣ?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] zwei bs-Gefäße aus Bronze, die auf der Tür der Kapelle sind.

 (30)
    II,11
     
     
     
     
    [h̭w]j-Rꜥ
    substantive
    de Räuchergefäß, Altar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de ⸢Räuchergefäß(e)⸣ aus Stein: 3.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 6848" (Text ID MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGSUARAHPJFX3JPGEEASKBIPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)