en | de

Sentences of text MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI

Share
  (31)

vso 3 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (32)

[j]w =f ḥr qrs =f pꜣ bjwk

With commentary

de Dann bestattete er ihn, (also) den Falken.

  (33)

jw =f ḥr ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ =f m qnjw =f

de Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß.

  (34)

Rest der Zeile zerstört

de [---]

  (35)

vso 4 Satzanfang zerstört ⸢ẖr⸣j wꜥ-n šnj{.PL} n-bw~n~rʾ

de [---] draußen unter einem Baum.

  (36)

jw =f ḥr ꜥq r pꜣ pr r ⸮p[trj]? Rest des Satzes zerstört

de Dann betrat er das Haus, um [---] zu s[ehen ---]

  (37)

vso 5 Satzanfang zerstört tꜣ mj.t

de [---] den Weg.

  (38)

jw =f {jw} ={f} ḥr jy

de Dann kam er

  (39)

jw =f ḥr ṯꜣy =st r ẖnj

de (und) brachte sie ins Innere.

  (40)

jw =[f] Rest des Satzes zerstört

de Dann [--- er ---]

 (31)
    vso 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (32)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann bestattete er ihn, (also) den Falken.

 (33)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de Schoß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß.

 (34)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (35)
    vso 4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    šnj{.PL}
    substantive_masc
    de [ein Baum (mit Früchten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-bw~n~rʾ
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV

de [---] draußen unter einem Baum.

 (36)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p[trj]?
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann betrat er das Haus, um [---] zu s[ehen ---]

 (37)
    vso 5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N

de [---] den Weg.

 (38)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jw}
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann kam er

 (39)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnj
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) brachte sie ins Innere.

 (40)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann [--- er ---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "Herischef und General Meryre" (Text ID MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)