en | de

Sätze von Text MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI

Teilen
  (1)

Anfang der Erzählung verloren rto 1 Satzanfang zerstört ⸮[n]? ⸮[pꜣ]? ⸢tm⸣.t šmi̯.t j:jri̯.n =f r ⸢b~bw⸣ ḥnꜥ Ḥr.j-š=f{.yt} pꜣ nḫt Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [--- weil] er nicht gegangen war, um zusammen mit Herischef, dem Starken, einzutreten (?) [---] (wörtl.: [--- wegen des] Nicht-gehens, das er getan hatte, um einzutreten zusammen mit ...)

  (2)

rto 2 Satzanfang zerstört ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.]pl? Mry-Rꜥ ḥr ḏd n =f

Mit Kommentar

de [--- der General (?)] Meryre sagte zu ihm:

  (3)

jmm jry =tw n =j tꜣ wpw.t jnk r-n.tj Lücke unbekannter Länge rto 3 Lücke unbekannter Länge [__] r-jqr zp-2

Mit Kommentar

de "Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]

  (4)

wn.jn =tw ḥr jni̯ pꜣ ⸮ḥmt(.j)?{.PL} m-bꜣḥ Ḥr.j-š=f{.yt}

Mit Kommentar

de Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.

  (5)

jw =f ḥr ⸢ḏd⸣

de Dann sagte er:

  (6)

Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (7)

rto 4 Satzanfang zerstört n =f

Mit Kommentar

de [--- antwortete (?)] ihm:

  (8)

jry =j

de "Ich will (es) tun,

  (9)

m =kj jry =j

de schau, ich will (es) tun!"

  (10)

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t tꜣ tj~ḥs.w

Mit Kommentar

de Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?).

 (1)
    Anfang der Erzählung verloren
     
     
     
     
    rto 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[pꜣ]?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tm⸣.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b~bw⸣
    verb
    de eindringen (?)
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f{.yt}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [--- weil] er nicht gegangen war, um zusammen mit Herischef, dem Starken, einzutreten (?) [---] (wörtl.: [--- wegen des] Nicht-gehens, das er getan hatte, um einzutreten zusammen mit ...)

 (2)
    rto 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.]pl?
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [--- der General (?)] Meryre sagte zu ihm:

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jry
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de mein
    (unspecified)
    1sg
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de "Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]

 (4)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḥmt(.j)?{.PL}
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f{.yt}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

de Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.

 (5)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann sagte er:

 (6)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (7)
    rto 4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [--- antwortete (?)] ihm:

 (8)
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich will (es) tun,

 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de schau, ich will (es) tun!"

 (10)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    tj~ḥs.w
    substantive_fem
    de Messer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Herischef und General Meryre" (Text-ID MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)