EN | DE | ع

Sätze von Text MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) rʾ-ḥr(.j) jm =f ꜥb{t} ḏꜣjs.PL =f

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen höchsten Verwalter darin, der seine Berater(?) vereinigt(?).
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

z nb ḥr jṯ r dd jb =sn

  Mit Kommentar
de
Jedermann nimmt in Besitz, wie sein Herz (ihm) eingibt.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)mi̯ dhn Z14 =tw rḫ-nswt Jbꜣ r jm.j-rʾ-pr-wr-n-ḥʾm.t-nṯr sḥwj{.n} =f ḫ.t =s nb wn tši̯

  Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass man den Königsbekannten Ibi zum Obergutsverwalter der Gottesgemahlin ernennt, damit er alle ihre Sachen sammelt, die verschwunden sind.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ tbꜣ n kꜣ(.t).PL

de
Es werde ein Ersatz gemacht für die Arbeiten."
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn Z15 rdi̯.n =(j) jni̯ =tw n zẖꜣ(.w).PL rwḏ(.w).PL z.PL nb h(ꜣ)b m wp(w).t.PL n pr dwꜣ.t-nṯr mj ꜥšꜣ =sn

de
Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥwj.n =(j) ḫ.⸢t⸣ ⸢nb⸣ Z16 wn tš z.PL šms.wt =f nb wn mk(w).t(j).w r-gs =sn mtj mj ẖr-ḥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Ich sammelte alle Sachen, die verschwunden waren, die Männer, sein (= des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin) ganzes Gefolge und die, die Schützer(?) gewesen waren an ihrer (Pl.) Seite, indem es richtig war wie vorher.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ pr.PL-ḥḏ =⸢s⸣ m ḥḏ nbw ḥmt [m] ḫtm.t nb n.t Z17 pr-ḥḏ

de
Gefüllt waren ihre Schatzhäuser mit Silber, Gold, Kupfer, mit(?) allem zu Versiegelnden des Schatzhauses.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

b{sbꜣ}〈kꜣ〉 šnw(.t).PL =s m jt-mḥ bd.t pr(.t) nb

de
Ihre Scheunen quollen über von sechszeiliger Gerste, Emmer und allen Feldfrüchten.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥšꜣ.n =(j) mḏ(.t)[.PL] =s m jwꜣ.PL tp(j)

de
Ich vermehrte ihre Ställe mit jwꜣ-Rindern und tpj-Rindern.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.PL =s ḥtr Z18 r tn(w) [_]

de
Ihre Großen leisteten Abgaben zu jeder [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Autobiographischer Text" (Text-ID MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)