en | de

Sätze von Text MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) rʾ-ḥr(.j) jm =f ꜥb{t} ḏꜣjs.PL =f

Mit Kommentar

de Es gibt keinen höchsten Verwalter darin, der seine Berater(?) vereinigt(?).

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

z nb ḥr jṯ r dd jb =sn

Mit Kommentar

de Jedermann nimmt in Besitz, wie sein Herz (ihm) eingibt.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)mi̯ dhn Z14 =tw rḫ-nswt Jbꜣ r jm.j-rʾ-pr-wr-n-ḥʾm.t-nṯr sḥwj{.n} =f ḫ.t =s nb wn tši̯

Mit Kommentar

de Veranlasse, dass man den Königsbekannten Ibi zum Obergutsverwalter der Gottesgemahlin ernennt, damit er alle ihre Sachen sammelt, die verschwunden sind.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ tbꜣ n kꜣ(.t).PL

de Es werde ein Ersatz gemacht für die Arbeiten."

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn Z15 rdi̯.n =(j) jni̯ =tw n zẖꜣ(.w).PL rwḏ(.w).PL z.PL nb h(ꜣ)b m wp(w).t.PL n pr dwꜣ.t-nṯr mj ꜥšꜣ =sn

de Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥwj.n =(j) ḫ.⸢t⸣ ⸢nb⸣ Z16 wn tš z.PL šms.wt =f nb wn mk(w).t(j).w r-gs =sn mtj mj ẖr-ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de Ich sammelte alle Sachen, die verschwunden waren, die Männer, sein (= des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin) ganzes Gefolge und die, die Schützer(?) gewesen waren an ihrer (Pl.) Seite, indem es richtig war wie vorher.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ pr.PL-ḥḏ =⸢s⸣ m ḥḏ nbw ḥmt [m] ḫtm.t nb n.t Z17 pr-ḥḏ

de Gefüllt waren ihre Schatzhäuser mit Silber, Gold, Kupfer, mit(?) allem zu Versiegelnden des Schatzhauses.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

b{sbꜣ}〈kꜣ〉 šnw(.t).PL =s m jt-mḥ bd.t pr(.t) nb

de Ihre Scheunen quollen über von sechszeiliger Gerste, Emmer und allen Feldfrüchten.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥšꜣ.n =(j) mḏ(.t)[.PL] =s m jwꜣ.PL tp(j)

de Ich vermehrte ihre Ställe mit jwꜣ-Rindern und tpj-Rindern.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.PL =s ḥtr Z18 r tn(w) [_]

de Ihre Großen leisteten Abgaben zu jeder [...].

 (21)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ḥr(.j)
    title
    de oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb{t}
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣjs.PL
    substantive_masc
    de Berater, Weiser
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen höchsten Verwalter darin, der seine Berater(?) vereinigt(?).

 (22)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Jedermann nimmt in Besitz, wie sein Herz (ihm) eingibt.

 (23)
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    Z14
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr-wr-n-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    sḥwj{.n}
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

de Veranlasse, dass man den Königsbekannten Ibi zum Obergutsverwalter der Gottesgemahlin ernennt, damit er alle ihre Sachen sammelt, die verschwunden sind.

 (24)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tbꜣ
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Es werde ein Ersatz gemacht für die Arbeiten."

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Z15
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen, zulassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.

 (26)
    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z16
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    verb_3-inf
    de fortgehen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mk(w).t(j).w
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unclear)
    V(unclear)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Ich sammelte alle Sachen, die verschwunden waren, die Männer, sein (= des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin) ganzes Gefolge und die, die Schützer(?) gewesen waren an ihrer (Pl.) Seite, indem es richtig war wie vorher.

 (27)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unclear)
    V(unclear)
    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Z17
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gefüllt waren ihre Schatzhäuser mit Silber, Gold, Kupfer, mit(?) allem zu Versiegelnden des Schatzhauses.

 (28)
    b{sbꜣ}〈kꜣ〉
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnw(.t).PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht, Saatkorn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ihre Scheunen quollen über von sechszeiliger Gerste, Emmer und allen Feldfrüchten.

 (29)
    sꜥšꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen, vermehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏ(.t)[.PL]
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(j)
    substantive_masc
    de [ein Rind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich vermehrte ihre Ställe mit jwꜣ-Rindern und tpj-Rindern.

 (30)
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zinsen, zahlen
    Inf
    V\inf
    Z18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tn(w)
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ihre Großen leisteten Abgaben zu jeder [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Autobiographischer Text" (Text-ID MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)