EN | DE | ع

Sätze von Text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Teilen
  (11)

[ꜥn]tjw ⸢1⸣ Lücke

de
Myrrhe: 1 (Portion); [... ... ...].
  (12)

Lücke? wrḥ j⸢m⸣

de
(Es) werde damit gesalbt/eingecremt.
  (13)

⸢k⸣[.t]

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
  (14)

pr.t ca. 10Q Rto x+1.3 Lücke ⸮1? ḥ(n)q.t ⸢nḏ⸣m(.t)

  Mit Kommentar
de
Körner/Früchte von [...: (Quantenangabe); ...: ...; ...]: 1 (?) (Portion); süßes Bier.
  (15)

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke

  Mit Kommentar
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
  (16)

Lücke ⸢mtw⸣[.t] ⸢__⸣⸮p? [___] ⸮[m]? ⸮[ꜥ].t? ⸮[nb].t?

  Mit Kommentar
de
[Rezept (?) zur (?) ...] Same/Gift (?) [...] ... [in/aus irgend]einem [Körper]teil (?).
  (17)
winzige Spuren schwarzer Tinte
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

_⸮n? ca. 5Q winzige Spuren schwarzer Tinte 2 bis 3Q Rto x+1.4 Lücke [_]⸮b?j ⸢1/64⸣ jrt.t 1/64 mrḥ.t rʾ-8 bj.t 1 mw n(.j) jt ca. 7Q

  Mit Kommentar
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
  (18)

Lücke ⸮swrj? r hrw 4

  Mit Kommentar
de
[(Es) werde ... (Zubereitungsart)]. (Es) werde getrunken 4 Tage lang.
  (19)

ḏd mdw.PL ḫft swrj pẖr[.t] tn

de
Worte zu sprechen, wenn dieses Rezept getrunken wird:
  (20)

m ⸮ṯsi̯? tw Rto x+1.5 Lücke ⸢m⸣ ꜥ.t.PL ḥm.t ⸢n⸣ sbn m sḫ[.t] ⸢jt⸣

  Mit Kommentar
de
Los, richte (?) dich auf, [oh/du ..., ... ...] in/aus (?) den Gliedern einer Frau ... straucheln/gleiten in einem Gerstenfeld.
 (11)
    [ꜥn]tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
Myrrhe: 1 (Portion); [... ... ...].
 (12)
    Lücke?
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde damit gesalbt/eingecremt.
 (13)
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
 (14)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ca. 10Q
     
     
     
     
    Rto x+1.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮1?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḏ⸣m(.t)
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Körner/Früchte von [...: (Quantenangabe); ...: ...; ...]: 1 (?) (Portion); süßes Bier.
 (15)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-⸮[ꜥ]?
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢__⸣⸮p?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥ].t?
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[nb].t?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
[Rezept (?) zur (?) ...] Same/Gift (?) [...] ... [in/aus irgend]einem [Körper]teil (?).
 (17)
    _⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    winzige Spuren schwarzer Tinte
    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    Rto x+1.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]⸮b?j
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮swrj?
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
[(Es) werde ... (Zubereitungsart)]. (Es) werde getrunken 4 Tage lang.
 (19)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    pẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Worte zu sprechen, wenn dieses Rezept getrunken wird:
 (20)
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (nicht-enkl. vor Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮ṯsi̯?
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rto x+1.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten; straucheln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Los, richte (?) dich auf, [oh/du ..., ... ...] in/aus (?) den Gliedern einer Frau ... straucheln/gleiten in einem Gerstenfeld.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text-ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)