en | de

Sätze von Text M5X5MLLRIRCNLJQUGHMHQYVLJY

Teilen
 (31)
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wn[.PL]
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm.j.w[.PL-ḥꜣ.t]
    adverb
    de früher (temp.)
    (unspecified)
    ADV

de Wir wollen [denen] Lobpreis geben, [die] vorher waren.

 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḫꜥi̯=f⸣-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de Chephren
    (unspecified)
    ROYLN
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)-Rꜥw-Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Atum-Re-Harmachis
    (unspecified)
    DIVN

de [… …] die erhabene [… ….] (des) ⸢Cheph⸣[ren], die Skulptur (?), die für Atum-Re-Harmachis angefertigt worden war.

 (33)
    14
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Die Zeile ist vollständig verloren
     
     
     
     

de [… …] Tag (?), am Tage (?) zu den Festen [… … … …].

 (34)
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] alle […], indem (sie?) zahlreich sind [… …].

 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] für (?) Meine Majestät, wegen der Wiederbelebung dessen, der ist zu / wird [… …].

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮mr?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮jr.w-ꜥ.PL?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮t_t?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Die Zeile ist vollständig verloren
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de [… …] für Chepri am westlichen Horizont (von) Heliopolis, in [… …] … …, indem (?) … [… … … …].

  (31)

ḏi̯ =n jꜣ.w [n] wn[.PL] jm.j.w[.PL-ḥꜣ.t]

Mit Kommentar

de Wir wollen [denen] Lobpreis geben, [die] vorher waren.

  (32)

Lücke [__] šps(.j.t) Lücke 𓍹⸢Ḫꜥi̯=f⸣-[Rꜥw]𓍺 twt jri̯ n (J)tm(.w)-Rꜥw-Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

Mit Kommentar

de [… …] die erhabene [… ….] (des) ⸢Cheph⸣[ren], die Skulptur (?), die für Atum-Re-Harmachis angefertigt worden war.

  (33)

14 große Lücke hrw hrw m ḥꜣb.PL ca. 2Q 15 Die Zeile ist vollständig verloren

Mit Kommentar

de [… …] Tag (?), am Tage (?) zu den Festen [… … … …].

  (34)

16 Lücke [__]w nb jw ꜥšꜣ 17 Lücke

de [… …] alle […], indem (sie?) zahlreich sind [… …].

  (35)

Lücke n ḥm =j n sꜥnḫ n.tj r 18 Lücke

de [… …] für (?) Meine Majestät, wegen der Wiederbelebung dessen, der ist zu / wird [… …].

  (36)

Ende des erhaltenen Textes

Lücke [__]r n Ḫpr.j m ꜣḫ.t jmn.t(j).t Jwn.w m Lücke 19 Lücke ⸮mr? ⸮jr.w-ꜥ.PL? jw ⸮t_t? ⸮jri̯? Lücke 20 Die Zeile ist vollständig verloren Ende des erhaltenen Textes

Mit Kommentar

de [… …] für Chepri am westlichen Horizont (von) Heliopolis, in [… …] … …, indem (?) … [… … … …].

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID M5X5MLLRIRCNLJQUGHMHQYVLJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5X5MLLRIRCNLJQUGHMHQYVLJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5X5MLLRIRCNLJQUGHMHQYVLJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)