EN | DE | ع

جمل النص M5X5MLLRIRCNLJQUGHMHQYVLJY

مشاركة
  (31)

ḏi̯ =n jꜣ.w [n] wn[.PL] jm.j.w[.PL-ḥꜣ.t]

  مع تعليق
de
Wir wollen [denen] Lobpreis geben, [die] vorher waren.
  (32)

Lücke [__] šps(.j.t) Lücke 𓍹⸢Ḫꜥi̯=f⸣-[Rꜥw]𓍺 twt jri̯ n (J)tm(.w)-Rꜥw-Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

  مع تعليق
de
[… …] die erhabene [… ….] (des) ⸢Cheph⸣[ren], die Skulptur (?), die für Atum-Re-Harmachis angefertigt worden war.
  (33)

14 große Lücke hrw hrw m ḥꜣb.PL ca. 2Q 15 Die Zeile ist vollständig verloren

  مع تعليق
de
[… …] Tag (?), am Tage (?) zu den Festen [… … … …].
  (34)

16 Lücke [__]w nb jw ꜥšꜣ 17 Lücke

de
[… …] alle […], indem (sie?) zahlreich sind [… …].
  (35)

Lücke n ḥm =j n sꜥnḫ n.tj r 18 Lücke

de
[… …] für (?) Meine Majestät, wegen der Wiederbelebung dessen, der ist zu / wird [… …].
  (36)
Ende des erhaltenen Textes

Lücke [__]r n Ḫpr.j m ꜣḫ.t jmn.t(j).t Jwn.w m Lücke 19 Lücke ⸮mr? ⸮jr.w-ꜥ.PL? jw ⸮t_t? ⸮jri̯? Lücke 20 Die Zeile ist vollständig verloren Ende des erhaltenen Textes

  مع تعليق
de
[… …] für Chepri am westlichen Horizont (von) Heliopolis, in [… …] … …, indem (?) … [… … … …].
 (31)
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wn[.PL]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.w[.PL-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    früher (temp.)
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Wir wollen [denen] Lobpreis geben, [die] vorher waren.
 (32)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    𓍹⸢Ḫꜥi̯=f⸣-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)-Rꜥw-Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Atum-Re-Harmachis
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[… …] die erhabene [… ….] (des) ⸢Cheph⸣[ren], die Skulptur (?), die für Atum-Re-Harmachis angefertigt worden war.
 (33)
    14
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 2Q
     
     
     
     

    15