en | de

Sätze von Text M4IKDMKBHFEPHKDLVBMXTZ3SVI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Harchebis und Petesuchos.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜥnꜥn
    verb
    de zurückweisen, sich abwenden
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-nꜣ-nṯr.w
    place_name
    de "Die Insel der Götter"
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjꜥ.w
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ihr diesen Brief lest, kommt unverzüglich mit den Bauern wegen der Natronangelegenheit (bzw. wegen des Natronauftrags) zu uns nach Tamainanetjeru!

 (3)
    8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjꜥ.w
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r.ı͗mj.n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    Verso 1
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn die Bauern nicht gekommen sind, kommt selbst zu uns!

 (4)
    Verso 2
     
     
     
     
    bn-⸮ı͗w?
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮md(.t)?
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sollt auf nichts warten.

 (5)
    Verso 3
     
     
     
     
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Ṯꜣj-n-ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [Geschrieben von ...] Samaus ...

 (6)
    Verso 4
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Verso 5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [Jahr ...], 1. Mesore, [...]

 (7)
    Verso 6
     
     
     
     
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Spatium
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) Harchebis und Petesuchos.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr-ḫb ı͗rm 2 Pꜣ-dj-Sbk

de An Harchebis und Petesuchos.

  (2)

3 ı͗.ı͗r =tn ꜥš pꜣj bꜣk 4 m-ı͗r ꜥnꜥn r.ḥr =n 5 r Tꜣ-mꜣj-nꜣ-nṯr.w 6 ı͗rm nꜣ wjꜥ.w 7 wbꜣ pꜣ sḥn ḥsmn

de Wenn ihr diesen Brief lest, kommt unverzüglich mit den Bauern wegen der Natronangelegenheit (bzw. wegen des Natronauftrags) zu uns nach Tamainanetjeru!

  (3)

8 ı͗n-nꜣ.w ı͗w=f-ḫpr 9 r bn-pw nꜣ wjꜥ.w ı͗j r.ı͗mj.n Verso 1 r.ḥr =n ḥꜥ =tn

Mit Kommentar

de Wenn die Bauern nicht gekommen sind, kommt selbst zu uns!

  (4)

Verso 2 bn-⸮ı͗w? =tn ꜥḥꜥ r ⸮md(.t)?

Mit Kommentar

de Ihr sollt auf nichts warten.

  (5)

Verso 3 [sẖ] Lücke Ṯꜣj-n-ı͗m=w ⸮_?

de [Geschrieben von ...] Samaus ...

  (6)

Verso 4 [ḥꜣ.t-sp] [⸮_?] ı͗bd-4 šmw sw 1 Verso 5 verloren

de [Jahr ...], 1. Mesore, [...]

  (7)

Verso 6 Ḥr-ḫb ı͗rm Spatium Pꜣ-dj-Sbk

de (An) Harchebis und Petesuchos.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stanford Green Dem. 70" (Text-ID M4IKDMKBHFEPHKDLVBMXTZ3SVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4IKDMKBHFEPHKDLVBMXTZ3SVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4IKDMKBHFEPHKDLVBMXTZ3SVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)