EN | DE | FR | ع

phrases du texte LZJU33DP6FCKXB5NLBEP6LSNIY

Partager
  (1)
H3.1

Z01 H3.1 ⸢šꜣ⸣[_] zerstört

de
Ackerstück [...]
  (2)
H3.2

H3.2 zerstört Z02 ḥꜣmw grg

de
[... um] Fische zu fangen und Fallen zu stellen.
  (3)
H3.3 H3.4

H3.3 m-sꜣ ḫpr rnpt zerstört H3.4 zerstört

de
Nachdem entsteht ein Jahr [der Not ...]
  (4)
H4.1

H4.1 zerstört Z03 rwḏw pn ḥm-kꜣ n jst

de
[...] diesen (= einen) Beauftragten [machen] (=verpflichten), einen Totenpriester des Grabes.
  (5)
H4.2

H4.2 zerstört Z04 jmjt-pr =f •

de
[...] (durch) seinem Besitz
  (6)
H4.3

H4.3 stpw n =k šꜣꜥt ḫnt zerstört

de
Du sollst dir einen Speicher auswählen vom Besten [...]
  (7)
H4.4

Z05 H4.4 ꜣḫ sw n =k r jwꜥt zerstört

de
Es ist für dich nützlicher als ein Erbe [...]
  (8)
H4.5

H4.5 zerstört Z06 n rmṯ •

de
[...] von den Menschen
  (9)
H5.1

H5.1 s[_] zerstört

de
[...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H3.1
     
     
     
     

    ⸢šꜣ⸣[_]
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ackerstück [...]
 (2)
    H3.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    ḥꜣmw
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    grg
    verb_3-lit
    de
    fangen (Tiere)
    Inf
    V\inf
de
[... um] Fische zu fangen und Fallen zu stellen.
 (3)
    H3.3
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rnpt
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    H3.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Nachdem entsteht ein Jahr [der Not ...]
 (4)
    H4.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    rwḏw
    substantive_masc
    de
    Vertreter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jst
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] diesen (= einen) Beauftragten [machen] (=verpflichten), einen Totenpriester des Grabes.
 (5)
    H4.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    jmjt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] (durch) seinem Besitz
 (6)
    H4.3
     
     
     
     

    stpw
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣꜥt
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst dir einen Speicher auswählen vom Besten [...]
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    H4.4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥt
    substantive_masc
    de
    Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es ist für dich nützlicher als ein Erbe [...]
 (8)
    H4.5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] von den Menschen
 (9)
    H5.1
     
     
     
     

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Die Lehre des Djedefhor 3.1-5.1" (Identifiant de texte LZJU33DP6FCKXB5NLBEP6LSNIY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZJU33DP6FCKXB5NLBEP6LSNIY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)