en | de

Sätze von Text LY6EFXFZKVFJHE5ADPDFLBTTDQ

Teilen
 (1)
    unbekannte Anzahl an Seiten fehlt
     
     
     
     
    x+1.1
     
     
     
     
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).

 (2)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣw~jw
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nj(w)j
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.

 (3)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    90
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: 90.

 (4)
    1.2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsb.t
    substantive_masc
    de Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.

 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.

 (6)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut sei deine Gesundheit!

 (7)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest
     
     
     
     

de Ende.

  (1)

unbekannte Anzahl an Seiten fehlt x+1.1 šms.w ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?

Mit Kommentar

de (Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).

  (2)

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ jwi̯.ṱ =f ẖr.j nꜣ šnw dꜣw~jw 50 ẖr.j nj(w)j 40

de Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.

  (3)

dmḏ 90

de Summe: 90.

  (4)

1.2 jḫ ḏi̯ =k ḥsb.t r ꜣb.w

de Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.

  (5)

ḫr ḏi̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU snb =k

de Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.

  (6)

nfr snb =k

de Gut sei deine Gesundheit!

  (7)

grḥ anschließend Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 1.1-1.2: Fragmentarischer Brief" (Text-ID LY6EFXFZKVFJHE5ADPDFLBTTDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LY6EFXFZKVFJHE5ADPDFLBTTDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LY6EFXFZKVFJHE5ADPDFLBTTDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)