en | de

Sentences of text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Share
  (51)

tꜣ ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k ı͗.ı͗rj s

With commentary

de Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!

  (52)

III,21 nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥ(m) n pꜣ ı͗.ı͗r tktk r pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ı͗.ı͗r wrr

de Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.

  (53)

III,22 tm dj.t nꜣ-nḫt.ṱ tꜣj =k ḥꜣ.t ı͗w tꜣj =k ẖꜥꜣ.t gbj _.w

With commentary

de Mach deinen Anfang nicht stark, wenn dein Ende schwach ist!

  (54)

III,23 pꜣ lh̭ 〈ı͗.〉ı͗r qbj n pꜣ ꜣh pꜣ ntj hjꜣ (n) pꜣ ꜥ.wj-n-dj.t

de Der Tor, der sich im Streit rächt, der fällt auf dem Kampfplatz.

  (55)

III,24 tm fj wꜣḥ ı͗rm ḥn[j].t ı͗w pꜣj =s šj h̭ꜥr [⸮r.r?] =[⸮k?]

de Eile nicht, dich auf eine Sache einzulassen, wenn ihr Schicksal [gegen dich?] zürnt!

  (56)

IV,1 [pꜣ] [ı͗.ı͗r] qbj [ı͗.ı͗r]-⸢ḥr⸣ pꜣ ṯꜣw ⸢pꜣ⸣ [ntj] bkj ı͗rm pꜣ gsm

With commentary

de [Wer] sich vor dem Wind abkühlt, der erleidet Schiffbruch mit dem Sturm.

  (57)

IV,2 tm tktk [r] ⸢wḫꜣ⸣ ꜣh n pꜣ nb gmꜣ ẖn ı͗r-sh̭[j]

de Beeile dich nicht (damit), mit einem Mächtigen einen Kampf um die Macht zu suchen!

  (58)

IV,3 pꜣ ntj ḥwj ⸢tw⸣ =f r pꜣ nw pꜣ ntj-ı͗w pꜣ sh̭ šm n.ı͗m =f

de Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.

  (59)

IV,4 tm ḏd md⸢.t⸣-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr ẖn ẖft.t ı͗w =k h̭ꜥr

de Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!

  (60)

IV,5 ls ẖn rmṯ-swg tꜣj =f sfj n šꜥd.ṱ ꜥḥꜥ

de Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.

 (51)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!

 (52)
    III,21
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de (das) Wenige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tktk
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.

 (53)
    III,22
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Ende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Mach deinen Anfang nicht stark, wenn dein Ende schwach ist!

 (54)
    III,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈ı͗.〉ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qbj
    verb
    de grausam sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    hjꜣ
    verb
    de fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-dj.t
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Tor, der sich im Streit rächt, der fällt auf dem Kampfplatz.

 (55)
    III,24
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fj
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn[j].t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮r.r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Eile nicht, dich auf eine Sache einzulassen, wenn ihr Schicksal [gegen dich?] zürnt!

 (56)
    IV,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qbj
    verb
    de kühl sein, sich abkühlen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]-⸢ḥr⸣
    preposition
    de vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bkj
    verb
    de sinken, Schiffbruch erleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gsm
    substantive_masc
    de Sturm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Wer] sich vor dem Wind abkühlt, der erleidet Schiffbruch mit dem Sturm.

 (57)
    IV,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tktk
    verb
    de eilen (= tkr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gmꜣ
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭[j]
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Beeile dich nicht (damit), mit einem Mächtigen einen Kampf um die Macht zu suchen!

 (58)
    IV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de Brust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.

 (59)
    IV,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md⸢.t⸣-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Sache des Königs
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    md.t-pꜣ-nṯr
    substantive_fem
    de "Sache des Gottes"
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖft.t
    substantive
    de Feindschaft [vgl. ḫft "Feind"]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    h̭ꜥr
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!

 (60)
    IV,5
     
     
     
     
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Insinger " (Text ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)