EN | DE | ع

جمل النص LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ

مشاركة
  (21)

wn.jn ꜣḫ.w Nʾ.t-bw-smḫ 17 ḥr ḏd n =f

de
Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:
  (22)

jw =w r jḫ nꜣ j:jri̯ =k

de
"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?
  (23)

bw ḫꜣꜥ{.tw} ḫt 18 šw

de
Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
  (24)

bw ḫꜣꜥ =f sꜣ~rʾ~dj~dj

de
Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
  (25)

nn šmi̯.t

de
(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
  (26)

19 jnr kḥkḥ(.w)

de
(Der) Stein ist alt geworden.
  (27)

s{n}b〈n〉 =f n 4,1 Rest des Satzes zerstört

de
Er stürzte durch [---].
 (21)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nʾ.t-bw-smḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:
 (22)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?
 (23)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de
    ausschlagen (Pflanzen)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    18
     
     
     
     

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
 (24)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausschlagen (Pflanzen)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ~rʾ~dj~dj
    substantive_masc
    de
    junger Trieb (?); junger Zweig (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
 (25)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufgehen (Pflanzen)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
de
(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
 (26)
    19
     
     
     
     

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kḥkḥ(.w)
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Der) Stein ist alt geworden.
 (27)
    s{n}b〈n〉
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    4,1
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er stürzte durch [---].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، جمل النص "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3" (معرف النص LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWGMDJUA4NHQHHMEQ6MZPQT7XQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)