EN | DE | ع

جمل النص LW3PLGVTO5CO7D2CUTB5KECNDI

مشاركة
  (1)

1 jr jꜣw.t nb.t m tꜣj s.t bn sw mj-qdw jn.w-mw

  مع تعليق
de
Was jedes (beliebige andere) Amt an diesem Ort betrifft: Es ist nicht so wie das des Wasserträgers!
  (2)

tw=k rḫ.tj r-ḏd 2 tw=tw ḥr jri̯.t 20 n hrw jw =tw ḥqr.w ḫr nn tw=tw ḥr tꜣy gs n wnw.t 3 n jb

  مع تعليق
de
Du weißt (doch), dass man 20 Tage verbringen kann, indem man hungert, aber man erträgt nicht (auch nur) eine halbe Stunde des Durstes!
  (3)

ptrj n =k ⸮tw? tw=n ꜥḥꜥ.wn ḥr =n n =k

  مع تعليق
de
Sieh doch, du(?), wir stehen da, unser Gesicht dir zugewandt!
  (4)

ḫr jr.t =k ḥr nꜣj 4 šmw.w.PL ḥꜣ.tj šmw rꜥ(w)-nb

  مع تعليق
de
Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!
  (5)

m-jri̯ ḏi̯.t mt =n

de
Lass nicht zu, dass wir sterben!
  (6)

j~yꜣ nꜣj 5 jnb.wt.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜣ.jw r-jqr

de
Oh diese Mauern des Pharao l.h.g.! Doppelt wehe!
  (7)

nn jw =j (r) rḫ ⸮z(n)j? st ⸮r? 6 hꜣi̯.yt r jn[⸮.w-mw?] ⸮ḥr? mr.yt

  مع تعليق
de
Ich kann sie nicht passieren, um(?) hinabzusteigen zum [Wasserträger(?)] ans Ufer!
  (8)