EN | DE | FR | ع

phrases du texte LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI

Partager
  (11)

r-n.tj tw=j ḥr jri̯.t wpw.t nb.t sḥn{.t} nb ḏꜣy{.t} vso 10 pꜣy =j nb m ḥr =j

de
Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.
  (12)

jri̯.tw =w m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt jw bn [tw=j] vso 11 nni̯ m nn.yt nb(.t)

  Avec commentaire
de
Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.
  (13)
Textende

ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉 Textende

  Avec commentaire
de
Ein anderer informiert meinen Herrn, den 〈Ober〉vorsteher der Rinder 〈des Amunrasonther〉 ...
 (11)

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg