EN | DE | ع

جمل النص LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4

مشاركة
  (1)
167a

167a 240 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(J)tm(.w) zꜣ =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f

de
Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
  (3)
167b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

167b ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de
Lebt er, lebt dieser Unas.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
  (5)
167c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

167c n ski̯ =f n ski̯ Wnjs pn

de
Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n nhp =f 241 n nhp Wnjs pn

de
Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
  (7)
167d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

167d nhp =f nhp Wnjs pn

de
Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
  (8)
168a

168a Šw zꜣ =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f

de
Schu, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
  (9)
168b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

168b ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de
Lebt er, lebt dieser Unas.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
 (1)
    167a
    167a
     
     
     
     

    240
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    p(w)-nn
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏb
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
 (3)
    167b
    167b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act