en | de

Sentences of text LJUJNIZP6BCMDNHS3YHYT2TVUU

Share
  (1)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ 4 [⸮_?]-nswt 5 ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj] 6 mḥnk-nswt (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(=j)-pw-nswt 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb 8 (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t 9 wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt) 10 mr.y-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f Kꜣ(=j)-pw-nswt

de Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.

  (2)

11 jmꜣḫ.w-n-jtj=f Sḫm-kꜣ(=j)

de Der von seinem Vater her Versorgte Sechem-kai.

 (1)
    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj
    title
    de Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw
    title
    de Vorsteher der Maurer der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Maurer des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ
    title
    de Schiffer der großen Barke
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]-nswt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj]
    title
    de Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Maurer der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Maurer des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt)
    title
    de Vorsteher der Erbauer aller Felder
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    mr.y-jtj=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f
    title
    de Versorgter bei seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN

de Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.

 (2)
    11
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-n-jtj=f
    title
    de Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Der von seinem Vater her Versorgte Sechem-kai.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Statuenbasis" (Text ID LJUJNIZP6BCMDNHS3YHYT2TVUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJUJNIZP6BCMDNHS3YHYT2TVUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)