EN | DE | FR | ع

phrases du texte LIPUORO6ERG5HM6KBIKWJG73MQ

Partager
  (11)

zerstört =f zerstört

de
[...] er/sein [...].
  (12)

prr =f j[r] wn m zerstört nṯr jr.y zerstört

de
Steigt er empor ⸢...⸣ [...] Gott, der zu [...] gehört [...].
  (13)

P/A/S 48 m =k sn jy.tjj m zerstört

de
Siehe, sie (Du.f.) sind gekommen als(?) [...].
  (14)

zerstört n Ppy ꜥnḫ wꜣs nb ḫ[r] [nṯr.PL] jpw ꜣḫ.t(j).[w] zerstört

de
[...] für Pepi alles Leben und Wohlergehen bei jenen horizontischen [Göttern] [...]
  (15)

⸢ḫp⸣r Ppy ḥ[_] zerstört

de
Pepi wird sein [...]
  (16)

zerstört P/A/S 49 zerstört

de
[...]
 (11)
    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] er/sein [...].
 (12)
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Steigt er empor ⸢...⸣ [...] Gott, der zu [...] gehört [...].
 (13)
    P/A/S 48
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    jy.tjj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, sie (Du.f.) sind gekommen als(?) [...].
 (14)
    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ꜣḫ.t(j).[w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] für Pepi alles Leben und Wohlergehen bei jenen horizontischen [Göttern] [...]
 (15)
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi wird sein [...]
 (16)
    zerstört
     
     
     
     

    P/A/S 49
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 1029" (Identifiant de texte LIPUORO6ERG5HM6KBIKWJG73MQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIPUORO6ERG5HM6KBIKWJG73MQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)