en | de

Sätze von Text LH2LVDPU65GHRANTHO4XUYVTM4

Teilen
  (1)

Ende des vorangehenden Spruchs

4,7 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de Weiter:

  (2)

tkn jm =j zp 2 •

Mit Kommentar

de (O) der (du) mich angreifst! (O) der (du) mich angreifst!

  (3)

nn jnk js tkn jm ={j} =〈ṯ〉 •

Mit Kommentar

de "Nicht ich bin es, der 〈dich〉 angreift,

  (4)

jn Wp.t-zp.PL ḥm.t-Ḥr.w • 4,8 tkn jm ={j} =〈ṯ〉 •

Mit Kommentar

de Wepet-Sepu ist es, die 〈dich〉 angreift!"

  (5)

mtw.t my-n n =j jnk Srq.t •

de Gifte, kommt zu mir, denn ich bin Selket!

 (1)
    4,7
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weiter:

 (2)
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    •
     
     
     
     

de (O) der (du) mich angreifst! (O) der (du) mich angreifst!

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de "Nicht ich bin es, der 〈dich〉 angreift,

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wp.t-zp.PL
    gods_name
    de Die die Angelegenheiten trennt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    4,8
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de Wepet-Sepu ist es, die 〈dich〉 angreift!"

 (5)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    my-n
    verb
    de lasst uns gehen!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Gifte, kommt zu mir, denn ich bin Selket!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "rt. 4,7-8" (Text-ID LH2LVDPU65GHRANTHO4XUYVTM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LH2LVDPU65GHRANTHO4XUYVTM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)