en | de

Sätze von Text LGWROUCHXFCETFH244Z2ZODHNA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de ... Wasch-Ptah.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    2/3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.wt)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wmt.t-kꜣ
    person_name
    de Wemetet-ka
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈〈zꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
     
     
    (unedited)
    —
 (3)
    (Wmt.t-kꜣ)
    person_name
    de Wemetet-ka
    (unspecified)
    PERSN
 (4)
    4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥmw.tw-wꜥb.t
    title
    de Aufseher der Handwerker der Wabet
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-jtj
    title
    de Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Handwerker der Wabet, sein leiblicher Sohn, der Totenpriester und Versorgte bei seinem Vater Wasch-Ptah.

 (5)
    Tier-Beischrift: 1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tier-Beischrift: 2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.

  (1)

1 Zerstörung Wꜣš-Ptḥ

de ... Wasch-Ptah.

  (2)

2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw 2/3 ḥm.t =f jmꜣḫ(.wt) Wmt.t-kꜣ zꜣ.t =s 〈〈zꜣ.t〉〉 =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt

  (3)

(Wmt.t-kꜣ)

  (4)

4 sḥḏ-ḥmw.tw-wꜥb.t 5 zꜣ =f n ẖ.t =f ḥm-kꜣ 6 jmꜣḫ(.w)-ḫr-jtj Wꜣš-Ptḥ

de Der Aufseher der Handwerker der Wabet, sein leiblicher Sohn, der Totenpriester und Versorgte bei seinem Vater Wasch-Ptah.

  (5)

Tier-Beischrift: 1 rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ Tier-Beischrift: 2 rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ

de Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschriften" (Text-ID LGWROUCHXFCETFH244Z2ZODHNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGWROUCHXFCETFH244Z2ZODHNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGWROUCHXFCETFH244Z2ZODHNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)