en | de

Sätze von Text LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI

Teilen
  (1)

1 ꜥnḫ =k ꜥnḫ ={f} rn =k Wsı͗r Ptlwmjs (sꜣ) Ptlwmjs mw.t =f Tjnsjꜣ

Mit Kommentar

de Mögest du leben, möge dein Name leben, Ptolemaios, (Sohn des) Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia!

  (2)

šm =k n hb 2 šbsı͗j

de Du gehst als erhabener Ibis.

  (3)

ı͗w.w =k n bk nṯrj

de Mögest du kommen als göttlicher Falke.

  (4)

qmꜣ pꜣj =k bj n ⸮ı͗?pj wr

Mit Kommentar

de Möge dein Ba erschaffen als großer Skarabäus.

  (5)

šsp =w ẖe.t =k r dwꜣ.t ts(r.t)

de Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.

  (6)

3 šsp I͗np m-wjṱ tꜣj =k ḥtj nfr

de Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.

  (7)

dj =f n =k rd.wj.ṱ nfr ẖn ꜥrq-ḥḥ

de Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.

  (8)

4 ḏd =w rn =k (n) pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Wsı͗r Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.ı͗m =f m-mnj

de Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.

  (9)

ı͗w =k ḥs nḥḥ

de Du bist gelobt in Ewigkeit.

  (10)

ı͗w =k ı͗rpj ḏ.t

de Du verjüngst dich ewiglich.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tjnsjꜣ
    person_name
    de Dionysia
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Mögest du leben, möge dein Name leben, Ptolemaios, (Sohn des) Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia!

 (2)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= šps)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Du gehst als erhabener Ibis.

 (3)
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Mögest du kommen als göttlicher Falke.

 (4)
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ı͗?pj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer (= ꜥpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Möge dein Ba erschaffen als großer Skarabäus.

 (5)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ts(r.t)
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.

 (6)
    3
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-wjṱ
    epith_god
    de [unetymologische Schreibung für ı͗mj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtj
    substantive_fem
    de Bugseil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.

 (7)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.

 (8)
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-mnj
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.

 (9)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du bist gelobt in Ewigkeit.

 (10)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rpj
    verb
    de sich verjüngen (= rpj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du verjüngst dich ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin 7227" (Text-ID LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)