EN | DE | ع

Sentences of Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Share
  (131)
Glyphs artificially arranged

r swꜣ.t =j ḥr =ṯn

de
damit ich an euch vorbeigehe!
  (132)
Glyphs artificially arranged

n jṯi̯.tw 339 ꜣḫ.w =j

de
Meine "Verklärung" ist mir nicht geraubt worden.
  (133)
Glyphs artificially arranged

nn sḫm.tw m šw.t =j

de
Meines Schattens wird sich nicht bemächtigt werden.
  (134)
Glyphs artificially arranged

jnk bjk 340 nṯr(.j) nfr jrw

de
Ich bin ein göttlicher Falke von schöner Gestalt.
  (135)
Glyphs artificially arranged

šdi̯.t(w) n =j ꜥntj.w =k pw

  With commentary
de
Das heißt, mir wird deine Myrrhe geholt.
  (136)
Glyphs artificially arranged

šdi̯.tw snṯr 341

de
Mir wird Weihrauch geholt.
  (137)
Glyphs artificially arranged

sqr.tw n =j wn(n).t

de
Mir wird (als Opfer) zugeschlagen, was es gibt.
  (138)
Glyphs artificially arranged

ꜣs.t tp =j m Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =j 342

de
Isis ist vor mir und Nephthys hinter mir.
  (139)
Glyphs artificially arranged

ḏsr.tw n =j wꜣ.t n{t}ꜥw pw kꜣ Nw.t Nḥb.w-kꜣ

de
Der Weg wird mir freigemacht, du Nau-Schlange, Stier der Nut, Nehebkau.
  (140)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =ṯn nṯr.PL jpw

de
Zu euch bin ich gekommen, ihr Götter!
 (131)
    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
damit ich an euch vorbeigehe!
 (132)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    339
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Meine "Verklärung" ist mir nicht geraubt worden.
 (133)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Meines Schattens wird sich nicht bemächtigt werden.
 (134)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    340
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin ein göttlicher Falke von schöner Gestalt.
 (135)
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
  With commentary
de
Das heißt, mir wird deine Myrrhe geholt.
 (136)
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    341
     
     
     
     
de
Mir wird Weihrauch geholt.
 (137)
    sqr.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wn(n).t
    substantive_fem
    de
    das, was existiert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mir wird (als Opfer) zugeschlagen, was es gibt.
 (138)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    342
     
     
     
     
de
Isis ist vor mir und Nephthys hinter mir.
 (139)
    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n{t}ꜥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nḥb.w-kꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Weg wird mir freigemacht, du Nau-Schlange, Stier der Nut, Nehebkau.
 (140)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
de
Zu euch bin ich gekommen, ihr Götter!
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 149" (Text ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)