en | de

Sätze von Text LCWANOVTAFFLHEKDIYGB3ZZOIQ

Teilen
  (11)

dwꜣ tw =ṯ jtn jꜥḥ

de Dich preisen die (Sonnen-)Scheibe und der Mond.

  (12)

D 8, 120.7

swꜣš D 8, 120.7 tw =ṯ nṯr.PL ṯꜣ.y.PL

de Dich ehren die männlichen Götter.

  (13)

ḥkn n =ṯ nṯr.t.PL

de Dir jubeln die Göttinnen.

  (14)

j nfr

de Oh, schön!

  (15)

wꜣḏ nbw.t

de Die Goldene gedeiht!

  (16)

wꜣḏ nbw.t psḏ wꜣḏ

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

  (17)

nhm n =ṯ tꜣ-ḥr-ndb=f

de Für dich jubelt das ganze Land.

  (18)

D 8, 120.8

D 8, 120.8 jbꜣ n =ṯ jm.j =f

de Für dich tanzt das, was in ihm ist.

  (19)

swꜣš tw =ṯ tꜣ.DU ḏw.PL rꜣ-ꜥ nn.t ḥr jfdw =s

de Dich preisen die beiden Länder und die Berge, bis zum Himmel auf seinen vier Stützen.

  (20)

j nfr

de Oh, schön!

 (11)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dich preisen die (Sonnen-)Scheibe und der Mond.

 (12)
    swꜣš
    verb
    de ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 120.7
     
     
     
     
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Dich ehren die männlichen Götter.

 (13)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir jubeln die Göttinnen.

 (14)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Oh, schön!

 (15)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

de Die Goldene gedeiht!

 (16)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

 (17)
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ-ḥr-ndb=f
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für dich jubelt das ganze Land.

 (18)
    D 8, 120.8
     
     
     
     
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Für dich tanzt das, was in ihm ist.

 (19)
    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdw
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dich preisen die beiden Länder und die Berge, bis zum Himmel auf seinen vier Stützen.

 (20)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Oh, schön!

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text hinter den Naosträgern 1-5 (D 8, 120)" (Text-ID LCWANOVTAFFLHEKDIYGB3ZZOIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCWANOVTAFFLHEKDIYGB3ZZOIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)