en | de

Sätze von Text LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI

Teilen
 (71)
    87,13
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zu einem jwšš-Brei verarbeitet;

 (72)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in Pflanzenbrei zerstoßen.

 (73)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Das Gesicht werde damit sehr oft gewaschen.

 (74)
    Eb 720
    Eb 720
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (75)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    87,14
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qb.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Saft der qb.w-Pflanze: ∅, Pulver vom Kalzitalabaster: ∅, Gummiharz: ∅, grüner Glasfluss: ∅.

 (76)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit Honig vermengt;

 (77)
    87,15
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zu einem jwšš-Brei verarbeitet;

 (78)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in Muttermilch zerstoßen.

 (79)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ((ḥr))
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de ((Das Gesicht)) werde damit gesalbt.

 (80)
    Eb 721
    Eb 721
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    87,16
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḥtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḥtꜣ.w-Erscheinungen des Gesichts:

  (71)

87,13 jri̯ m jwšš

de Werde zu einem jwšš-Brei verarbeitet;

  (72)

ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

de werde in Pflanzenbrei zerstoßen.

  (73)

jꜥi̯ ḥr jm ꜥšꜣ zp-2

de Das Gesicht werde damit sehr oft gewaschen.

  (74)

Eb 720

Eb 720 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (75)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mw 87,14 n(.j).w qb.w qꜣw n(.j) šs qmy.t ḥmw.t-wꜣḏ.t

de Saft der qb.w-Pflanze: ∅, Pulver vom Kalzitalabaster: ∅, Gummiharz: ∅, grüner Glasfluss: ∅.

  (76)

ꜣmj.w ḥr bj.t

de Werde mit Honig vermengt;

  (77)

87,15 jri̯ m jwšš

de werde zu einem jwšš-Brei verarbeitet;

  (78)

ẖꜣ.w ḥr jrt.t r(m)ṯ

de werde in Muttermilch zerstoßen.

  (79)

gs ((ḥr)) jm

de ((Das Gesicht)) werde damit gesalbt.

  (80)

Eb 721

Eb 721 k.t 87,16 n(.j).t dr ḥtꜣ.w.PL n(.j).w ḥr

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḥtꜣ.w-Erscheinungen des Gesichts:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 05.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen <span class="bbaw-libertine">špn</span>, <span class="bbaw-libertine">ḫnš</span> und <span class="bbaw-libertine">tpꜣ.w</span> sowie Kosmetika" (Text-ID LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)