en | de

Sätze von Text L6MXA7BVA5CD5INER4KK72WZWU

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wnn r-gs Ḥw.t-Ḥr.w

de Spruch, um an Hathors Seite zu sein.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk swꜣ wꜥb(.w) j(ꜣ)s 2 jḥy zp-2

de Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein "Musikant" - zweimal.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j m šms.wt Ḥw.t-Ḥr.w

de Ich befinde mich im Gefolge der Hathor.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN

de Spruch, um an Hathors Seite zu sein.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    j(ꜣ)s
    title
    de "Der Kahle" (ein Hathor-Priester)
    (unedited)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jḥy
    title
    de "Musikant" (als ein Priester der Hathor)
    (unedited)
    TITL
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m

de Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein "Musikant" - zweimal.

 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    (unedited)
    N
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN

de Ich befinde mich im Gefolge der Hathor.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 103" (Text-ID L6MXA7BVA5CD5INER4KK72WZWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6MXA7BVA5CD5INER4KK72WZWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)