EN | DE | FR | ع

phrases du texte L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Partager
  (121)

m zꜣw{.PL} jr =k •

  Avec commentaire
de
Achte du (also) nicht darauf! (bedeutet dies etwa: "mach dir also keine Sorgen!"?)
  (122)
22.3

22.3 m =kı͗ jri̯ =st m ḫnti̯.yt {n.t} 〈r〉 9, 4 ẖnw • m =kı͗ jri̯{.t} =st n mry =k •

  Avec commentaire
de
Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).
  (123)
22.4

22.4 ꜣḫ n =k hrw m ꜥ.t-sbꜣ • jw {r-}nḥḥ 〈m〉 kꜣ.t ={st} ḏw.w •

  Avec commentaire
de
Nützlicher für dich ist ein (einziger) Tag im Schulzimmer als eine Ewigkeit an {ihrer} Bergwerksarbeit (?).
  (124)
22.5

22.5 jw =st ꜣs 9, 5 zp-2 ḏi̯ =j rḫ =k •

  Avec commentaire
de
Es ist blitzschnell vorbei (?). Ich werde (es) dir zeigen. (?)
oder: Es ist blitzschnell vorbei (?), was ich dich wissen lassen möchte. (?)
  (125)

ḏi̯ =j mri̯.y =〈k〉 s{s}〈n〉hp btn •

  Avec commentaire
de
Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)
  (126)
23.1 23.2

23.1 ḏd =j n =k mj k.t-ḫ(.t) md.t.PL • r sbꜣ =k rḫ =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k •

  Avec commentaire
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist, sowie wie man nicht mit dir zu streiten pflegt (?).
  (127)

9, 6 {mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n n.tjw {_} db.t ḥr sḫr.w •

de
{Du} 〈Nähere〉 dich 〈nicht〉 denen, die einen Ziegelstein als Art haben! (?)
  (128)
23.3 23.4

23.3 jr ṯꜣi̯.y.tw db.t 〈jn〉 ꜣs{t} • nn rḫ =tw bw {ḥr} sḫr.w{ḫr} =f • 23.4 {m-ḏr.t} {ḫsbd} 9, 7 {m} {mꜣj.w.PL} 〈mtr〉 〈ḫr〉 〈sḏm.yw.PL〉 •

  Avec commentaire
de
Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}. 〈Leg Zeugnis ab bei den Richtern!〉
  (129)