EN | DE | ع

جمل النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

مشاركة
  (121)

m zꜣw{.PL} jr =k •

  مع تعليق
de
Achte du (also) nicht darauf! (bedeutet dies etwa: "mach dir also keine Sorgen!"?)
  (122)
22.3

22.3 m =kı͗ jri̯ =st m ḫnti̯.yt {n.t} 〈r〉 9, 4 ẖnw • m =kı͗ jri̯{.t} =st n mry =k •

  مع تعليق
de
Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).
  (123)
22.4

22.4 ꜣḫ n =k hrw m ꜥ.t-sbꜣ • jw {r-}nḥḥ 〈m〉 kꜣ.t ={st} ḏw.w •

  مع تعليق
de
Nützlicher für dich ist ein (einziger) Tag im Schulzimmer als eine Ewigkeit an {ihrer} Bergwerksarbeit (?).
  (124)
22.5

22.5 jw =st ꜣs 9, 5 zp-2 ḏi̯ =j rḫ =k •

  مع تعليق
de
Es ist blitzschnell vorbei (?). Ich werde (es) dir zeigen. (?)
oder: Es ist blitzschnell vorbei (?), was ich dich wissen lassen möchte. (?)
  (125)

ḏi̯ =j mri̯.y =〈k〉 s{s}〈n〉hp btn •

  مع تعليق
de
Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)
  (126)
23.1 23.2

23.1 ḏd =j n =k mj k.t-ḫ(.t) md.t.PL • r sbꜣ =k rḫ =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k •

  مع تعليق
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist, sowie wie man nicht mit dir zu streiten pflegt (?).
  (127)

9, 6 {mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n n.tjw {_} db.t ḥr sḫr.w •

de
{Du} 〈Nähere〉 dich 〈nicht〉 denen, die einen Ziegelstein als Art haben! (?)
  (128)
23.3 23.4

23.3 jr ṯꜣi̯.y.tw db.t 〈jn〉 ꜣs{t} • nn rḫ =tw bw {ḥr} sḫr.w{ḫr} =f • 23.4 {m-ḏr.t} {ḫsbd} 9, 7 {m} {mꜣj.w.PL} 〈mtr〉 〈ḫr〉 〈sḏm.yw.PL〉 •

  مع تعليق
de
Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}. 〈Leg Zeugnis ab bei den Richtern!〉
  (129)

jri̯ n =f wšb{.t} ḥr ={f} wḏfꜣ.t •

  مع تعليق
de
Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).
  (130)
24.1

24.1 jr šm =k m pḥ.wj sr.w.PL • m {n}tkn wꜣ.ww m rḫ nfr.t •

  مع تعليق
de
Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) nicht, (sondern) bleibe fern als einer, der das vollkommene Verhalten kennt.
 (121)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣw{.PL}
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Achte du (also) nicht darauf! (bedeutet dies etwa: "mach dir also keine Sorgen!"?)
 (122)
    22.3
    22.3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    9, 4
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mry
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).
 (123)
    22.4
    22.4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    {r-}nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nützlicher für dich ist ein (einziger) Tag im Schulzimmer als eine Ewigkeit an {ihrer} Bergwerksarbeit (?).
 (124)
    22.5
    22.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    9, 5
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist blitzschnell vorbei (?). Ich werde (es) dir zeigen. (?)
oder: Es ist blitzschnell vorbei (?), was ich dich wissen lassen möchte. (?)
 (125)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{s}〈n〉hp
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen; in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf
    btn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)
 (126)
    23.1
    23.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    k.t-ḫ(.t)
    adjective
    de
    andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    23.2
    23.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =t{f}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist, sowie wie man nicht mit dir zu streiten pflegt (?).
 (127)
    9, 6
     
     
     
     
    {mntk}
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈tkn〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tjw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    {_}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
{Du} 〈Nähere〉 dich 〈nicht〉 denen, die einen Ziegelstein als Art haben! (?)
 (128)
    23.3
    23.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w{ḫr}
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    23.4
    23.4
     
     
     
     
    {m-ḏr.t}
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    {ḫsbd}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    9, 7
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {mꜣj.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈mtr〉
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    〈sḏm.yw.PL〉
    substantive
    de
    Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}. 〈Leg Zeugnis ab bei den Richtern!〉
 (129)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb{.t}
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏfꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).
 (130)
    24.1
    24.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {n}tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) nicht, (sondern) bleibe fern als einer, der das vollkommene Verhalten kennt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)