EN | DE | ع

جمل النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

مشاركة
  (91)

bw.t =f {sw} 〈pw〉 ḥbs.w •

  مع تعليق
de
Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
  (92)
18.1

18.1 ṯbww{.PL} bjn sw rsj • {ḫr} {dbḥ} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 8, 2 m 〈nḥḥ〉 •

  مع تعليق
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
  (93)
18.2

18.2 wḏꜣ =f wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ.wt.PL •

  مع تعليق
de
Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
  (94)

psḥ.t =f 〈m〉 {j}mskꜣ.w.PL •

  مع تعليق
de
Das was er beißt, sind Tierhäute.
  (95)
19.1

19.1 rḫt.j{.PL} ḥr rḫt{.PL} ḥr mr[y].t •

de
Der Wäscher wäscht am Uferdamm.
  (96)

8, 3 sꜣḥ-tꜣ m ḫnt.y{t}.PL •

  مع تعليق
de
Der Nachbar sind die Krokodile.
  (97)
19.2

19.2 pri̯ ={f} jt ḥr mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • nn ḫsf =f zꜣ.t =f •

  مع تعليق
de
Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seine Tochter nicht abwehren.
  (98)
19.3

19.3 nn jꜣw.t ḥtp(.t) 8, 4 m-ḥr =k • m{ꜥ} tnw(.t) 〈r〉 jꜣw.t nb.t •

  مع تعليق
de
Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?
  (99)
19.4

19.4 šbb ḥr šbn ḥr {ḥsb.w} ={f} 〈ḥs〉 • {jnn} ={j} {jw} ={j} {wꜥb(.kwj)} {jm} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ.t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉 •

  مع تعليق
de
Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.
  (100)
19.5

19.5 ḏḏ =f 8, 5 〈sw〉 m dꜣj.w z.t-ḥm.t{.PL} • ḫr wnn =f m ḥzmn =〈st〉 •

de
Setzt er 〈sich〉 an den (oder: Zeigt er sich im) dꜣj.w-Schurz einer Frau, so muß er in 〈ihrer〉 Menstruation sein.
 (91)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
 (92)
    18.1
    18.1
     
     
     
     

    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    rsj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    {ḫr}
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {dbḥ}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP