en | de

Sätze von Text L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA

Teilen
 (21)
    Eb 226 = H 84
    Eb 226 = H 84
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (22)
    jns.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,5
     
     
     
     
    ⸮〈mw〉?
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,6
     
     
     
     
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

de jns.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig〈wasser〉(?): 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).

 (23)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst.

 (24)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    Korrekturkreuz
    Korrekturkreuz
     
     
     
     
    es folgt direkt Eb 227
    es folgt direkt Eb 227
     
     
     
     

de Werde vor dem Schlafengehen getrunken.

 (25)
    Eb 236
    Eb 236
     
     
     
     
    45,23
     
     
     
     
    ((k.t))
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ((dr))
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ((ꜥꜣꜥ))
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥr))
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ((ḥꜣ.tj))
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de ((Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens am ḥꜣ.tj-Herzen:))

 (26)
    ((mꜣt.t))
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((rʾ-16))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ((jbw))
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((rʾ-32))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ((ḥ(n)q.t))
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((nḏm.t))
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ((1/16))
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ((1/64))
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de ((Sellerie: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).))

 (27)
    ((psi̯))
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de ((Werde gekocht.))

 (28)
    ((zwr))
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ((r))
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ((hrw))
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((4))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

de ((Werde über 4 Tage hinweg getrunken.))

 (29)
    Eb 237
    Eb 237
     
     
     
     
    46,1
     
     
     
     
    ((k.t))
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ((Ein anderes (Heilmittel):))

 (30)
    ((jbw))
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((rʾ-64))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ((mꜣt.t))
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((rʾ-32))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ((tjḥwj))
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((rʾ-64))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ((ḥ(n)q.t))
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((nḏm.t))
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ((1/32))
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de ((jbw-Pflanzen: 1/64 (Dja), Sellerie: 1/32 (Dja), tḥwꜣ-Pflanzen: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).))

  (21)

Eb 226 = H 84

Eb 226 = H 84 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (22)

jns.t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt.t mḥ(.wj).t rʾ-32 qsn.tj rʾ-32 45,5 ⸮〈mw〉? bj.t 1/16 jꜣrr(.wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 45,6 šꜣ.w rʾ-16

Mit Kommentar

de jns.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig〈wasser〉(?): 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).

  (23)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst.

  (24)

Korrekturkreuz es folgt direkt Eb 227

zwr dp-ꜥ sḏr Korrekturkreuz es folgt direkt Eb 227

de Werde vor dem Schlafengehen getrunken.

  (25)

Eb 236

Eb 236 45,23 ((k.t)) ((n.t)) ((dr)) ((ꜥꜣꜥ)) ((ḥr)) ((ḥꜣ.tj))

Mit Kommentar

de ((Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens am ḥꜣ.tj-Herzen:))

  (26)

((mꜣt.t)) ((rʾ-16)) ((jbw)) ((rʾ-32)) ((ḥ(n)q.t)) ((nḏm.t)) ((1/16)) ((1/64))

Mit Kommentar

de ((Sellerie: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).))

  (27)

((psi̯))

Mit Kommentar

de ((Werde gekocht.))

  (28)

((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))

Mit Kommentar

de ((Werde über 4 Tage hinweg getrunken.))

  (29)

Eb 237

Eb 237 46,1 ((k.t))

de ((Ein anderes (Heilmittel):))

  (30)

((jbw)) ((rʾ-64)) ((mꜣt.t)) ((rʾ-32)) ((tjḥwj)) ((rʾ-64)) ((ḥ(n)q.t)) ((nḏm.t)) ((1/32))

de ((jbw-Pflanzen: 1/64 (Dja), Sellerie: 1/32 (Dja), tḥwꜣ-Pflanzen: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).))

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "44,13-46,9 = Eb 221-241: Heilmittel gegen <span class="bbaw-libertine">ꜥꜣꜥ</span>-Giftsamen" (Text-ID L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4F2MBSL5VBT3PZZH43J7ZOLEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)