EN | DE | ع

جمل النص KZJI2ZHALBAGXOWMKDQIDMAJWU

مشاركة
  (21)

1 2Q gr vs;4 pꜣ Lücke wrš =j vs;5 ḥr s[_] Lücke Zeichenreste vs;6 [_].kw Lücke

de
... verbringe ich den Tag beim ...
  (22)

Lücke vs;7 rḏi̯.t jn[t〈.t〉(w)] Lücke

de
... bringen lassen ...
  (23)

vs;8 jw tʾ Lücke jri̯.n =k vs;9 n kt Lücke [_] =k sj

de
... du hast getan für die Kleine ... dein ... sie
  (24)

vs;10 m =k bꜣk-j[m] [r]ḏi̯.n =f wn =k vs;11 ḥnꜥ pꜣ[j] =[k] ẖr.w

de
Siehe der Diener, er hat veranlaßt, daß du zusammen sein sollst mit deinen Haushaltsangehörigen.
  (25)

vs;12 kꜣ ⸢ḏ⸣[_] ⸢=k⸣ 1Q jn vs;13 1Q wj k[_] 3Q [_]y

de
So [sagst(?)] du, ... mich bringen ...
  (26)

vs;14 ḥnꜥ nḏ ḫr.t vs;15 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Lücke [_]w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;16 (j)m(.j)-rʾ-pr [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn.w] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;17 pꜣ(j) =n pr r-ḏr =f vs;18 m msdd =j swt

de
Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse.
  (27)

vs;19 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist es.
  (28)

vs;20 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.
  (29)

sender m-ꜥ Jmn-[_]

de
(Absender): von Imen-...
 (21)
    1 2Q
     
     
     
     
    gr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vs;4
     
     
     
     
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    vs;6
     
     
     
     
    [_].kw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
... verbringe ich den Tag beim ...
 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    vs;7
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jn[t〈.t〉(w)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     
de
... bringen lassen ...
 (23)
    vs;8
     
     
     
     
    jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kt
    substantive_fem
    de
    kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
... du hast getan für die Kleine ... dein ... sie
 (24)
    vs;10
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk-j[m]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe der Diener, er hat veranlaßt, daß du zusammen sein sollst mit deinen Haushaltsangehörigen.
 (25)
    vs;12
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=k⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    vs;13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    k[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
So [sagst(?)] du, ... mich bringen ...
 (26)
    vs;14
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs;15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs;16
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn.w]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs;17
     
     
     
     
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Hauspersonal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs;18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.gem.plm.1sg
    V~rel.ipfv.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse.
 (27)
    vs;19
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
 (28)
    vs;20
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.
 (29)
    sender
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-[_]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von Imen-...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Briefe eines Imen..." (معرف النص KZJI2ZHALBAGXOWMKDQIDMAJWU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZJI2ZHALBAGXOWMKDQIDMAJWU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)