EN | DE | ع

Sätze von Text KZEVORCEDRDLFGKEC3U6JK4CI4

Teilen
  (1)

x+1 Lücke ḥpj Lücke

de
[...] ḥpj-Pflanze [...]
  (2)

x+2 Ḥr.w zꜣ nṯr Lücke

de
[...] Horus, Sohn des Gottes [...]
  (3)

x+3 Lücke [⸮thi̯?] r bꜣbꜣ Lücke

  Mit Kommentar
de
[... (Bewegungsverb)] in/gegen die Höhle [...]
  (4)

x+4 Lücke [r] [ḏi̯] [qfꜣ.w] nṯr.PL m jb.PL =[sn] Lücke

de
[... ... um Ehrfurcht] der Götter in [ihren] Herzen [zu geben ...]
  (5)

x+5 Lücke [ꜥnḫ] jm.j.PL-jꜣ.yt.PL _[__] Lücke

  Mit Kommentar
de
[dann leben] die, die sich in den Hügeln befinden (= Schlangen), [...]
  (6)

x+6 Lücke nn smꜣ tꜣ mtw.t jm.j Lücke

de
[...]. Nicht wird zerschnitten das Gift (oder: der Gefäßstrang), das/der ist in [...]
  (7)

zwei Zeile gänzlich verschwunden? x+7 ___ Lücke

de
[...]
  (8)

Lücke [___] x+8 zꜣ n(.j) Lücke

de
[... (Göttin) ...], Sohn von [...]
  (9)

Lücke x+9 tꜣ Lücke

de
[...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥpj
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ḥpj-Pflanze [...]
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Horus, Sohn des Gottes [...]
 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮thi̯?]
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... (Bewegungsverb)] in/gegen die Höhle [...]
 (4)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [qfꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... um Ehrfurcht] der Götter in [ihren] Herzen [zu geben ...]
 (5)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm.j.PL-jꜣ.yt.PL
    gods_name
    de
    Die in ihrem Hügel sind
    (unspecified)
    DIVN
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[dann leben] die, die sich in den Hügeln befinden (= Schlangen), [...]
 (6)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]. Nicht wird zerschnitten das Gift (oder: der Gefäßstrang), das/der ist in [...]
 (7)
    zwei Zeile gänzlich verschwunden?
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    x+8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[... (Göttin) ...], Sohn von [...]
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "oDeM 1681" (Text-ID KZEVORCEDRDLFGKEC3U6JK4CI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZEVORCEDRDLFGKEC3U6JK4CI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)