EN | DE | ع

Sentences of Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Share
  (21)

ꜥnḫ =k m ꜥnḫ n.tj {•} j[w] =k ca. 6cm zerstört

  With commentary
de
Du mögest leben durch ein Leben, das du [---] wirst.
  (22)

rto x+1,6 Mj-pw [⸮smt?] jr =k pꜣ ḏd n =k wn (m) ⸢wꜣ.t⸣.PL-Ḥr.w • n.tj hꜣi̯.w{.PL} (m) nfw •

  With commentary
de
Mi-pu, [höre] du das, was der zu dir sagte, der (auf) den Horuswegen war, (und) der (gesch)wind (nach Ägypten?) hinabgestiegen war (?)!
  (23)

ḫꜣꜥ =k rn ⸢n⸣ nʾ.t =k wꜥb •

de
Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)
  (24)

ḫr ḥꜣi̯ =w jw.tj fnd ={j}〈f〉 • grḥ

de
Und so beklagt man (wörtl.: sie) den, der keine Nase hat. ❡
  (25)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

6cm zerstört rto x+1,7 sn ⸮rʾ? =tw n =f m nfj • m rʾ n ⸮nb(y)?.PL •

  With commentary
de
[---] den Bruder, das, was man für/auf ihn hauchend ausstreute, aus dem Mund der Beschützer (?).
  (26)

Mj-pw jr =f pꜣ ḏd n =f ḫm • jw mꜣ〈d〉.j.PL n pr ḥr ⸢ps⸣d =f •

  With commentary
de
Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (?)) sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).
  (27)

gr sn mj Papyrus abgebrochen

de
Der Bruder schwieg wie [---] (oder: Der Bruder (des?) Mi-[pu] schwieg [---])
  (28)

Satzanfang zerstört rto x+2,1 w[__] Satzende zerstört

de
[---]
  (29)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn mdw.tw.PL •

  With commentary
de
Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).
  (30)

srd =w ḫꜣbw ḥr-dp =f •

de
Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)