EN | DE | ع

Sätze von Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Teilen
  (21)

ꜥnḫ =k m ꜥnḫ n.tj {•} j[w] =k ca. 6cm zerstört

  Mit Kommentar
de
Du mögest leben durch ein Leben, das du [---] wirst.
  (22)

rto x+1,6 Mj-pw [⸮smt?] jr =k pꜣ ḏd n =k wn (m) ⸢wꜣ.t⸣.PL-Ḥr.w • n.tj hꜣi̯.w{.PL} (m) nfw •

  Mit Kommentar
de
Mi-pu, [höre] du das, was der zu dir sagte, der (auf) den Horuswegen war, (und) der (gesch)wind (nach Ägypten?) hinabgestiegen war (?)!
  (23)

ḫꜣꜥ =k rn ⸢n⸣ nʾ.t =k wꜥb •

de
Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)
  (24)

ḫr ḥꜣi̯ =w jw.tj fnd ={j}〈f〉 • grḥ

de
Und so beklagt man (wörtl.: sie) den, der keine Nase hat. ❡
  (25)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

6cm zerstört rto x+1,7 sn ⸮rʾ? =tw n =f m nfj • m rʾ n ⸮nb(y)?.PL •

  Mit Kommentar
de
[---] den Bruder, das, was man für/auf ihn hauchend ausstreute, aus dem Mund der Beschützer (?).
  (26)

Mj-pw jr =f pꜣ ḏd n =f ḫm • jw mꜣ〈d〉.j.PL n pr ḥr ⸢ps⸣d =f •

  Mit Kommentar
de
Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (?)) sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).
  (27)

gr sn mj Papyrus abgebrochen

de
Der Bruder schwieg wie [---] (oder: Der Bruder (des?) Mi-[pu] schwieg [---])
  (28)

Satzanfang zerstört rto x+2,1 w[__] Satzende zerstört

de
[---]
  (29)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn mdw.tw.PL •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).
  (30)

srd =w ḫꜣbw ḥr-dp =f •

de
Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.
 (21)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {•}
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du mögest leben durch ein Leben, das du [---] wirst.
 (22)
    rto x+1,6
     
     
     
     
    Mj-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮smt?]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ.t⸣.PL-Ḥr.w
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hꜣi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfw
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mi-pu, [höre] du das, was der zu dir sagte, der (auf) den Horuswegen war, (und) der (gesch)wind (nach Ägypten?) hinabgestiegen war (?)!
 (23)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    wegwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    unschuldig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)
 (24)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Und so beklagt man (wörtl.: sie) den, der keine Nase hat. ❡
 (25)
    6cm zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,7
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Wasserlinie
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮nb(y)?.PL
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] den Bruder, das, was man für/auf ihn hauchend ausstreute, aus dem Mund der Beschützer (?).
 (26)
    Mj-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ〈d〉.j.PL
    title
    de
    Diener (für Speisen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ps⸣d
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (?)) sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).
 (27)
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Der Bruder schwieg wie [---] (oder: Der Bruder (des?) Mi-[pu] schwieg [---])
 (28)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,1
     
     
     
     
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.tw.PL
    substantive
    de
    Vielredner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).
 (30)
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣbw
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text-ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)