en | de

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
 (101)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 11.12
     
     
     
     
    [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n:m〈wt〉.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥml
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de eintreten; Dienst antreten; einmünden(?); [vom Eindringen eines Dämons]; anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V

de Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.

 (102)
    x+IV.17
     
     
     
     
    Spruch 11.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢___⸣.ṱ
    substantive
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ.t-nṯr{.t}
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗n:[nṯ]⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [...]... Sitz ... sein ... {sein} Tempel aller Götter (und) aller Göttinnen.

 (103)
    x+V.1
     
     
     
     
    Spruch 11.14
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsl
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rt
    verb
    de fest sein, frisch sein(?)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m___j⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-šm〈ꜥ〉
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Re ist stark und fest [...] ... Oberägypten.

 (104)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+V.2
     
     
     
     
    Spruch 11.15
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ı͗:ı͗rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag (rꜥ nb)
    (unspecified)
    ADV

de Er wird [unversehrt] sein täglich.

 (105)
    Spruch 12.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    s[bꜣ]
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Spruch des Eintretens durch das erste T[or]:

 (106)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mı͗ṱj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+V.3
     
     
     
     
    Spruch 12.2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp⸢j⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [ı͗]
     
     
    (unedited)
    —
    [pr-Šmꜥ]
     
     
    (unedited)
    —

de 〈Ich〉 schlage den Weg ein, indem er sich [nach Oberägypten] öffnet!

 (107)
    wn-⸮ḥr?
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unspecified)
    V
    sše〈m〉
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+V.4
     
     
     
     
    Spruch 12.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wr?
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ
    title
    de Oberrichter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —

de Offenbare (?) die Gestalt als Großer (?), Oberrichter, großer Thot [darin]!

 (108)
    wpj-pꜣ-j
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥw
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mı͗-ṱ-nꜣ.w-ꜥꜣ
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    x+V.5
     
     
     
     
    Spruch 12.4a
     
     
     
     
    〈Wp-〉⸢w⸣
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN

de Eröffne die Türflügel zum Weg, Upuaut!

 (109)
    Spruch 12.4c
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Er wird [...] groß machen.

 (110)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mı͗-s.t
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird das Haus [...] hinter sich.

  (101)

Spruch 11.12

šms =f n Rꜥ nn ꜥb ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢nṯr.w⸣ x+IV.16 Spruch 11.12 [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w ı͗n:m〈wt〉.w ḥml ⸢mj⸣ ⸢ꜥq⸣

de Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.

  (102)

Spruch 11.13

x+IV.17 Spruch 11.13 Lücke s.t ⸢___⸣ ⸢___⸣.ṱ =f ḥ.t-nṯr{.t} {=f} nṯr nb ı͗n:[nṯ]⸢r.t⸣ nb

de [...]... Sitz ... sein ... {sein} Tempel aller Götter (und) aller Göttinnen.

  (103)

Spruch 11.14

x+V.1 Spruch 11.14 Rꜥ wsl rt Lücke ⸢m___j⸣ pr-šm〈ꜥ〉

de Re ist stark und fest [...] ... Oberägypten.

  (104)

Spruch 11.15

ı͗w =f x+V.2 Spruch 11.15 ⸢___⸣ ı͗:ı͗rꜥ-nb

Mit Kommentar

de Er wird [unversehrt] sein täglich.

  (105)

Spruch 12.1

Spruch 12.1 rꜣ n ꜥq s[bꜣ] ṱp ḏd

de Spruch des Eintretens durch das erste T[or]:

  (106)

Spruch 12.2

šsp 〈=j〉 mı͗ṱj.t x+V.3 Spruch 12.2 ı͗w =s wp⸢j⸣ [ı͗] [pr-Šmꜥ]

de 〈Ich〉 schlage den Weg ein, indem er sich [nach Oberägypten] öffnet!

  (107)

Spruch 12.3

wn-⸮ḥr? sše〈m〉 x+V.4 Spruch 12.3 m ⸮wr? ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ Ḏḥwtj ⸢wr⸣ [ı͗m] [=s]

de Offenbare (?) die Gestalt als Großer (?), Oberrichter, großer Thot [darin]!

  (108)

Spruch 12.4a

wpj-pꜣ-j ꜥw mı͗-ṱ-nꜣ.w-ꜥꜣ x+V.5 Spruch 12.4a 〈Wp-〉⸢w⸣

de Eröffne die Türflügel zum Weg, Upuaut!

  (109)

Spruch 12.4c

Spruch 12.4c tw =f ꜥꜣ Lücke

de Er wird [...] groß machen.

  (110)

Lücke =f ꜥ.wj mı͗-s.t =f

de Er wird das Haus [...] hinter sich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)