en | de

Sätze von Text KTBMGYV5BVATLHT5DVAMQJYOSI

Teilen
 (1)
    vs. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de [… Nicht werde ich zulassen, dass] er (= der Sonnengott) [untergehen] kann, nicht werde ich zulassen, dass er untergehen kann .[.. …]

 (2)
    vs. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    b[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [… Nicht] ich bin es, der es gesagt hat, der es wiederholt hat.

 (3)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der [… ist es …]

 (4)
    vs. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢š⸣mm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] Hitze an drei Tagen, Feuer dessen, der […]

 (5)
    vs. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de […] Er ist es, der es gesagt hat, er ist es, der es wiederholt hat […]

  (1)

vs. x+1 zerstört [bn] [jw] [=j] [ḏi̯.t] [ḥt]p =f bn jw 〈=j〉 ḏi̯.t ḥtp =f j[__] zerstört

Mit Kommentar

de [… Nicht werde ich zulassen, dass] er (= der Sonnengott) [untergehen] kann, nicht werde ich zulassen, dass er untergehen kann .[.. …]

  (2)

vs. x+2 zerstört b[n] jnk ḏd [s(w)] j:wḥm s(w)

Mit Kommentar

de [… Nicht] ich bin es, der es gesagt hat, der es wiederholt hat.

  (3)

pꜣ zerstört

de Der [… ist es …]

  (4)

vs. x+3 zerstört ⸢š⸣mm n hrw 3 ḫ.t pꜣ n.t[j] zerstört

de […] Hitze an drei Tagen, Feuer dessen, der […]

  (5)

vs. x+4 zerstört ntf j:ḏd.ṱ s(w) ntf j:wḥm s(w) zerstört

de […] Er ist es, der es gesagt hat, er ist es, der es wiederholt hat […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text " Beschwörung der "dreitägigen Hitze"" (Text-ID KTBMGYV5BVATLHT5DVAMQJYOSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTBMGYV5BVATLHT5DVAMQJYOSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTBMGYV5BVATLHT5DVAMQJYOSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)