EN | DE | FR | ع

phrases du texte KRNUEIH37ZBETBUDHLDOHNQOIQ

Partager
  (1)

DEM174,8 [nsw.t-bj.tj.t] nbw.t ḥnw.t jmnt.t ⸢⸮nfr.t?⸣ qmꜣ.(t) sḫr.(PL) m nṯr.PL ḏ.t

  Avec commentaire
fr
La Dorée, maîtresse du bel (?) l'Occident, celle qui crée les desseins parmi des dieux éternellement.
 (1)
    DEM174,8
     
     
     
     

    [nsw.t-bj.tj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮nfr.t?⸣
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qmꜣ.(t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr.(PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
La Dorée, maîtresse du bel (?) l'Occident, celle qui crée les desseins parmi des dieux éternellement.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.04.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marlies Elebaut, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, phrases du texte "Randzeile Maât" (Identifiant de texte KRNUEIH37ZBETBUDHLDOHNQOIQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KRNUEIH37ZBETBUDHLDOHNQOIQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)