EN | DE | FR | ع

phrases du texte KRFFRXPSWVCHLEGBFLBYJXT634

Partager
  (1)

1,1 zwei Drittel der Zeile zerstört [___] pri̯{.t} m gꜣ.w • ḏꜣ~n~ry[.t]

de
[---], komm aus der Verengung hervor, Skorpion!
  (2)

1,2 zwei Drittel der Zeile zerstört [psḏ.t] ḥmsi̯.PL r s.t.PL =tn •

de
[---] Götter-[Neunheit], setzt euch auf euere Plätze!
  (3)

m =tn ⸢Ḥr.w⸣ 1,3 zwei Drittel der Zeile zerstört

de
Seht, Horus [...]
  (4)

Satzanfang zerstört mn msi̯.n mn.t •

de
[...] NN., Sohn der NN.
  (5)

ḏd-mdw [ḥr] 1,4 Rest der Anweisung zerstört

de
Zu rezitieren [über] [...]
 (1)
    1,1
     
     
     
     

    zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḏꜣ~n~ry[.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---], komm aus der Verengung hervor, Skorpion!
 (2)
    1,2
     
     
     
     

    zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmsi̯.PL
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
[---] Götter-[Neunheit], setzt euch auf euere Plätze!
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    1,3
     
     
     
     

    zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Seht, Horus [...]
 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] NN., Sohn der NN.
 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    1,4
     
     
     
     

    Rest der Anweisung zerstört
     
     
     
     
de
Zu rezitieren [über] [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, phrases du texte "rt. 1,1-4" (Identifiant de texte KRFFRXPSWVCHLEGBFLBYJXT634) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KRFFRXPSWVCHLEGBFLBYJXT634/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)